LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take out; to dig up
- Français
- retirer; enlever; récolter
- Deutsch
- herausnehmen; ernten
- Type
- VRB
- Synonym
- ausdoen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausgeholl
eraushuelen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊshuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausnehmen (aus einem Behälter)
- Français
- sortir; retirer (d'un contenant)
- English
- to take out (to remove)
- Português
- tirar; retirar (de um recetáculo)
- Nederlands
- halen uit
Sens 2
- Deutsch
- herausnehmen (operativ entfernen)
- Français
- enlever (par une intervention chirurgicale)
- English
- to take out (to remove surgically)
- Português
- retirar; remover (por cirurgia)
- Nederlands
- verwijderen (door een chirurgische ingreep)
Sens 3
- Deutsch
- ernten (aus der Erde)
- Français
- récolter (sortir de terre)
- English
- to dig up (from the ground)
- Português
- colher (arrancar da terra)
- Nederlands
- oogsten (uit de aarde opgraven)
Synonymes
ausdoen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgeholl
- eraushéil
- eraushéilen
- eraushéils
- eraushéilt
- eraushëls
- eraushëlt
- eraushuelen
- eraushuelt
- erauszehuelen
Exemples d’utilisation
du däerfs net vergiessen, de Kuch matzäit erauszehuelen !
Sens 1: sortir; retirer
d'Elteren hunn hire Jong aus dem Internat erausgeholl
Sens 1: sortir; retirer
mäi Cousin krut d'lescht Woch d'Mandelen erausgeholl
Sens 2: enlever
d'Enkelkanner hunn hirem Grousspapp gehollef, d'Gromperen erauszehuelen
Sens 3: récolter
Conjugaison
- Infinitif
- eraushuelen
- Participe passé
- erausgeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen eraus
- du
- hëls eraus
- hien / hatt / si
- hëlt eraus
- mir
- huelen eraus
- dir
- huelt eraus
- si
- huelen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erausgeholl
- du
- hues erausgeholl
- hien / hatt / si
- huet erausgeholl
- mir
- hunn erausgeholl
- dir
- hutt erausgeholl
- si
- hunn erausgeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erausgeholl
- du
- has erausgeholl
- hien / hatt / si
- hat erausgeholl
- mir
- haten erausgeholl
- dir
- hat erausgeholl
- si
- haten erausgeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil eraus
- du
- héils eraus
- hien / hatt / si
- héil eraus
- mir
- héilen eraus
- dir
- héilt eraus
- si
- héilen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eraushuelen
- du
- géifs / géings eraushuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing eraushuelen
- mir
- géifen / géingen eraushuelen
- dir
- géift / géingt eraushuelen
- si
- géifen / géingen eraushuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erausgeholl
- du
- häss erausgeholl
- hien / hatt / si
- hätt erausgeholl
- mir
- hätten erausgeholl
- dir
- hätt erausgeholl
- si
- hätten erausgeholl
Impératif · Présent
- du
- huel eraus!
- dir
- huelt eraus!