LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to run out; to come to
- Français
- sortir (en courant); s'écouler; aboutir à
- Deutsch
- hinauslaufen; hinauslaufen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erausgelaf
erauslafen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊslaːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herauslaufen; hinauslaufen (nach draußen eilen)
- Français
- sortir (en courant)
- English
- to run out (to hurry out)
- Português
- sair (a correr)
- Nederlands
- naar buiten rennen (naar buiten stormen)
Sens 2
- Deutsch
- herauslaufen; hinauslaufen (nach draußen fließen)
- Français
- sortir; s'écouler (liquide)
- English
- to run out (to flow)
- Português
- sair; escorrer (líquido)
- Nederlands
- naar buiten stromen
Sens 3
- Deutsch
- hinauslaufen auf (zur Folge haben)
- Français
- aboutir à (avoir pour résultat)
- English
- to come to (to result in)
- Português
- chegar a; ir dar a (ter por resultado)
- Nederlands
- uitdraaien op; neerkomen op (tot gevolg hebben)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgelaf
- erauslaaft
- erauslafen
- erauslafen op
- erausleefs
- erausleeft
- erauszelafen
Exemples d’utilisation
et gëtt ëmmer Gedrécks, wann d'Kanner zur Dier erauslafen
Sens 1: sortir (en courant)
d'Waasser koum ënner der Buedzëmmerdier erausgelaf
Sens 2: sortir; s'écouler
déi zwou Propose schéngen op dat selwecht Resultat erauszelafen
Sens 3: aboutir à
Conjugaison
- Infinitif
- erauslafen
- Participe passé
- erausgelaf
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- lafen eraus
- du
- leefs eraus
- hien / hatt / si
- leeft eraus
- mir
- lafen eraus
- dir
- laaft eraus
- si
- lafen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erausgelaf
- du
- bass erausgelaf
- hien / hatt / si
- ass erausgelaf
- mir
- sinn erausgelaf
- dir
- sidd erausgelaf
- si
- sinn erausgelaf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erausgelaf
- du
- waars erausgelaf
- hien / hatt / si
- war erausgelaf
- mir
- waren erausgelaf
- dir
- waart erausgelaf
- si
- waren erausgelaf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erauslafen
- du
- géifs / géings erauslafen
- hien / hatt / si
- géif / géing erauslafen
- mir
- géifen / géingen erauslafen
- dir
- géift / géingt erauslafen
- si
- géifen / géingen erauslafen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erausgelaf
- du
- wiers erausgelaf
- hien / hatt / si
- wier erausgelaf
- mir
- wieren erausgelaf
- dir
- wiert erausgelaf
- si
- wieren erausgelaf
Impératif · Présent
- du
- laf eraus!
- dir
- laaft eraus!