erausloossen
Lëtzebuergesch
- English
- to let out; to leave out; to behave like
- Français
- laisser sortir; ne pas mêler (à); laisser de côté; faire le
- Deutsch
- hinauslassen; heraushalten (aus); außer Betracht lassen; heraushängen (lassen)
- Type
- VRB
- Synonym
- erauskéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausgelooss
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsloːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herauslassen; hinauslassen
- Français
- laisser sortir
- English
- to let out (to let outside)
- Português
- deixar sair
- Nederlands
- eruit laten; naar buiten laten gaan
Sens 2
- Deutsch
- heraushalten (aus) (nicht verwickeln (in))
- Français
- ne pas impliquer (dans); ne pas mêler (à)
- English
- to leave out (to fail to involve)
- Português
- não implicar (em); não meter (em)
- Nederlands
- erbuiten houden; er niet in betrekken
Sens 3
- Deutsch
- beiseite lassen; außer Betracht lassen
- Français
- laisser de côté
- English
- to leave out (to omit, to skip)
- Português
- deixar de parte; pôr de lado
- Nederlands
- achterwege laten; buiten beschouwing laten
Sens 4
familier
- Deutsch
- herauskehren; heraushängen (lassen)
- Français
- faire le (se conduire en)
- English
- to act; to play; to behave like
- Português
- comportar-se como (agir como)
- Nederlands
- zich gedragen als (de .... uithangen)
Synonymes
erauskéieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgelooss
- erausléiss
- erausléissen
- erausléisst
- erausloossen
- erausloossen (aus)
- erausloosst
- erauszeloossen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hunn de Käfeg opgemaach, fir d'Kanéngercher erauszeloossen
Sens 1: laisser sortir
hien ass mam Auto bis an den Zentrum gefuer an huet seng Fra do erausgelooss
Sens 1: laisser sortir
loosst mech aus ärem Sträit eraus !
Sens 2: ne pas impliquer (dans); ne pas mêler (à)
looss déi Nuancen aus den Iwwerleeungen eraus !
Sens 3: laisser de côté
d'Schüler hunn um Ausfluch d'Sau erausgelooss
familier
Sens 4: faire le
du muss awer och allkéiers, wa mer baussent d'Dier ginn, den Eefalt erausloossen !
familier
Sens 4: faire le
Conjugaison
- Infinitif
- erausloossen
- Participe passé
- erausgelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen eraus
- du
- léiss eraus
- hien / hatt / si
- léisst eraus
- mir
- loossen eraus
- dir
- loosst eraus
- si
- loossen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erausgelooss
- du
- hues erausgelooss
- hien / hatt / si
- huet erausgelooss
- mir
- hunn erausgelooss
- dir
- hutt erausgelooss
- si
- hunn erausgelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erausgelooss
- du
- has erausgelooss
- hien / hatt / si
- hat erausgelooss
- mir
- haten erausgelooss
- dir
- hat erausgelooss
- si
- haten erausgelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss eraus
- du
- léiss eraus
- hien / hatt / si
- léiss eraus
- mir
- léissen eraus
- dir
- léisst eraus
- si
- léissen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausloossen
- du
- géifs / géings erausloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing erausloossen
- mir
- géifen / géingen erausloossen
- dir
- géift / géingt erausloossen
- si
- géifen / géingen erausloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erausgelooss
- du
- häss erausgelooss
- hien / hatt / si
- hätt erausgelooss
- mir
- hätten erausgelooss
- dir
- hätt erausgelooss
- si
- hätten erausgelooss
Impératif · Présent
- du
- looss eraus!
- dir
- loosst eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary