erausmaachen

Lëtzebuergesch

English: to remove; to leave hastily; to smarten oneself up
Français: faire disparaître; sortir précipitamment; s'endimancher
Deutsch: entfernen; sich hinausmachen; sich herausputzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgemaach; erausgemaacht

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herausmachen; entfernen
Français: enlever; faire disparaître (une imperfection)
English: to remove (an imperfection)
Português: tirar (uma imperfeição)
Nederlands: eruit halen (verwijderen)

Sens 2

familier

Deutsch: sich hinausmachen
Français: sortir précipitamment
English: to get out; to leave hastily
Português: sair precipitadamente
Nederlands: maken dat men weg komt; er vandoor gaan (snel weggaan)

Sens 3

Deutsch: sich herausputzen
Français: s'endimancher
English: to spruce oneself up; to smarten oneself up
Português: aperaltar-se
Nederlands: zich opdoffen (mooie kleren aantrekken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgemaach
erausgemaacht
erausmaachen
erausmaacht
erausméchs
erausmécht
erausméich
erausméichen
erausméichs
erausméicht
erausmouch
erausmouchen
erausmouchs
erausmoucht
erauszemaachen
sech erausmaachen

Exemples d’utilisation

hien huet d'Flecke mat engem neie Botzmëttel erausgemaach
Sens 1: enlever; faire disparaître
de Carrossier huet d'Téitsch an der Autosdier erausgemaach
Sens 1: enlever; faire disparaître
si hunn sech erausgemaach , wéi d'Kläpperei lassgaangen ass
familier
Sens 2: sortir précipitamment
wat haten se sech erausgemaach , fir op de Bal ze goen!
Sens 3: s'endimancher

Conjugaison

Infinitif: erausmaachen
Participe passé: erausgemaach / erausgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maachen (mech) eraus
du: méchs (dech) eraus
hien / hatt / si: mécht (sech) eraus
mir: maachen (eis) eraus
dir: maacht (iech) eraus
si: maachen (sech) eraus

Indicatif · Prétérit

ech: mouch (mech) eraus
du: mouchs (dech) eraus
hien / hatt / si: mouch (sech) eraus
mir: mouchen (eis) eraus
dir: moucht (iech) eraus
si: mouchen (sech) eraus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) erausgemaach / erausgemaacht
du: hues (dech) erausgemaach / erausgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) erausgemaach / erausgemaacht
mir: hunn (eis) erausgemaach / erausgemaacht
dir: hutt (iech) erausgemaach / erausgemaacht
si: hunn (sech) erausgemaach / erausgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) erausgemaach / erausgemaacht
du: has (dech) erausgemaach / erausgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) erausgemaach / erausgemaacht
mir: haten (eis) erausgemaach / erausgemaacht
dir: hat (iech) erausgemaach / erausgemaacht
si: haten (sech) erausgemaach / erausgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich (mech) eraus
du: méichs (dech) eraus
hien / hatt / si: méich (sech) eraus
mir: méichen (eis) eraus
dir: méicht (iech) eraus
si: méichen (sech) eraus

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) erausmaachen
du: géifs / géings (dech) erausmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) erausmaachen
mir: géifen / géingen (eis) erausmaachen
dir: géift / géingt (iech) erausmaachen
si: géifen / géingen (sech) erausmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) erausgemaach / erausgemaacht
du: häss (dech) erausgemaach / erausgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) erausgemaach / erausgemaacht
mir: hätten (eis) erausgemaach / erausgemaacht
dir: hätt (iech) erausgemaach / erausgemaacht
si: hätten (sech) erausgemaach / erausgemaacht

Impératif · Présent

du: maach (dech) eraus!
dir: maacht (iech) eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →