LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to slip out
- Français
- glisser; échapper
- Deutsch
- herausrutschen; entfahren
- Type
- VRB
- Synonym
- entwutschen; entfueren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erausgerëtscht
erausrëtschen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsʀətʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausrutschen (nach draußen rutschen)
- Français
- glisser (dehors, vers l'extérieur)
- English
- to slip out (to fall out)
- Português
- escorregar (cair para fora)
- Nederlands
- naar buiten glijden (glijden uit)
Sens 2
- Deutsch
- herausrutschen; entfahren
- Français
- échapper (être prononcé involontairement, à la légère)
- English
- to slip out (remark)
- Português
- escapar (ser proferido sem querer, sem refletir)
- Nederlands
- ontglippen
Synonymes
entfueren · entwutschen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgerëtscht
- erausrëtschen
- erausrëtschs
- erausrëtscht
- erauszerëtschen
Exemples d’utilisation
de Brëll ass mer aus der Paltongstäsch erausgerëtscht
Sens 1: glisser
déi frech Bemierkung ass him einfach esou erausgerëtscht
Sens 2: échapper
Conjugaison
- Infinitif
- erausrëtschen
- Participe passé
- erausgerëtscht
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- rëtschen eraus
- du
- rëtschs eraus
- hien / hatt / si
- rëtscht eraus
- mir
- rëtschen eraus
- dir
- rëtscht eraus
- si
- rëtschen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erausgerëtscht
- du
- bass erausgerëtscht
- hien / hatt / si
- ass erausgerëtscht
- mir
- sinn erausgerëtscht
- dir
- sidd erausgerëtscht
- si
- sinn erausgerëtscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erausgerëtscht
- du
- waars erausgerëtscht
- hien / hatt / si
- war erausgerëtscht
- mir
- waren erausgerëtscht
- dir
- waart erausgerëtscht
- si
- waren erausgerëtscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausrëtschen
- du
- géifs / géings erausrëtschen
- hien / hatt / si
- géif / géing erausrëtschen
- mir
- géifen / géingen erausrëtschen
- dir
- géift / géingt erausrëtschen
- si
- géifen / géingen erausrëtschen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erausgerëtscht
- du
- wiers erausgerëtscht
- hien / hatt / si
- wier erausgerëtscht
- mir
- wieren erausgerëtscht
- dir
- wiert erausgerëtscht
- si
- wieren erausgerëtscht
Impératif · Présent
- du
- rëtsch eraus!
- dir
- rëtscht eraus!