eraussprangen

Lëtzebuergesch

English: to jump out; to come out
Français: sortir; résulter
Deutsch: hinausspringen; herausspringen

Type: VRB
Synonym: erausfueren
Auxiliary: sinn
Participe passé: erausgesprongen; erausgesprong

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsʃpʀɑŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herausspringen; hinausspringen
Français: sauter (dehors); sortir (en sautant)
English: to jump out
Português: saltar (para fora); sair (saltando)
Nederlands: naar buiten springen

Sens 2

Deutsch: herausspringen (sich lösen)
Français: sauter; sortir (se détacher d'un support)
English: to blow; to go; to jump out (fuse; gear lever)
Português: saltar; sair fora; desencaixar-se (soltar-se de um suporte)
Nederlands: eruit springen (versnelling, zekering)

Synonymes

erausfueren

Sens 3

familier

Deutsch: herausspringen (als Gewinn, als Vorteil)
Français: résulter (comme bénéfice, comme avantage)
English: to result; to come out (profit, advantage)
Português: resultar (como benefício, como vantagem)
Nederlands: opleveren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgesprong
erausgesprongen
eraussprangen
eraussprangt
erausspréngs
erausspréngt
erauszesprangen

Exemples d’utilisation

d'Kanner sinn zur Fënster am Parterre erausgesprongen
Sens 1: sauter (dehors); sortir
d'Sécherung ass nees erausgesprongen
Sens 2: sauter; sortir
bei mengem alen Trakter spréngt de Réckgang ëmmer eraus
Sens 2: sauter; sortir
et ass näischt dobäi erausgesprongen
familier
Sens 3: résulter

Conjugaison

Infinitif: eraussprangen
Participe passé: erausgesprongen / erausgesprong
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: sprangen eraus
du: spréngs eraus
hien / hatt / si: spréngt eraus
mir: sprangen eraus
dir: sprangt eraus
si: sprangen eraus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erausgesprongen / erausgesprong
du: bass erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: ass erausgesprongen / erausgesprong
mir: sinn erausgesprongen / erausgesprong
dir: sidd erausgesprongen / erausgesprong
si: sinn erausgesprongen / erausgesprong

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erausgesprongen / erausgesprong
du: waars erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: war erausgesprongen / erausgesprong
mir: waren erausgesprongen / erausgesprong
dir: waart erausgesprongen / erausgesprong
si: waren erausgesprongen / erausgesprong

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing eraussprangen
du: géifs / géings eraussprangen
hien / hatt / si: géif / géing eraussprangen
mir: géifen / géingen eraussprangen
dir: géift / géingt eraussprangen
si: géifen / géingen eraussprangen

Conditionnel · Passé

ech: wier erausgesprongen / erausgesprong
du: wiers erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: wier erausgesprongen / erausgesprong
mir: wieren erausgesprongen / erausgesprong
dir: wiert erausgesprongen / erausgesprong
si: wieren erausgesprongen / erausgesprong

Impératif · Présent

du: sprang eraus!
dir: sprangt eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →