LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to want to go out(side); to be getting at
- Français
- vouloir sortir; vouloir en venir à
- Deutsch
- hinauswollen; hinauswollen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausgewollt
erauswëllen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsvələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herauswollen; hinauswollen (nach draußen gehen wollen)
- Français
- vouloir sortir
- English
- to want to go out(side)
- Português
- querer sair
- Nederlands
- naar buiten willen (gaan/komen)
Sens 2
- Deutsch
- hinauswollen auf (beabsichtigen)
- Français
- vouloir en venir à
- English
- to be getting at (to mean)
- Português
- querer chegar a (tencionar)
- Nederlands
- uit zijn op (beogen, nastreven)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgewollt
- erauswéilt
- erauswéilten
- erauswéilts
- erauswëll
- erauswëllen
- erauswëllen op
- erauswëlls
- erauswëllt
- erauswollt
- erauswollten
- erauswollts
- erauszewëllen
Exemples d’utilisation
well d'Kaz ëmmer erauswëllt , hu mer eng Klapp an d'Dier agebaut
Sens 1: vouloir sortir
op wat wëlls de eraus ?
Sens 2: vouloir en venir à
Conjugaison
- Infinitif
- erauswëllen
- Participe passé
- erausgewollt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wëll eraus
- du
- wëlls eraus
- hien / hatt / si
- wëllt / wëll eraus
- mir
- wëllen eraus
- dir
- wëllt eraus
- si
- wëllen eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- wollt eraus
- du
- wollts eraus
- hien / hatt / si
- wollt eraus
- mir
- wollten eraus
- dir
- wollt eraus
- si
- wollten eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erausgewollt
- du
- hues erausgewollt
- hien / hatt / si
- huet erausgewollt
- mir
- hunn erausgewollt
- dir
- hutt erausgewollt
- si
- hunn erausgewollt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erausgewollt
- du
- has erausgewollt
- hien / hatt / si
- hat erausgewollt
- mir
- haten erausgewollt
- dir
- hat erausgewollt
- si
- haten erausgewollt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- wéilt eraus
- du
- wéilts eraus
- hien / hatt / si
- wéilt eraus
- mir
- wéilten eraus
- dir
- wéilt eraus
- si
- wéilten eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erauswëllen
- du
- géifs / géings erauswëllen
- hien / hatt / si
- géif / géing erauswëllen
- mir
- géifen / géingen erauswëllen
- dir
- géift / géingt erauswëllen
- si
- géifen / géingen erauswëllen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erausgewollt
- du
- häss erausgewollt
- hien / hatt / si
- hätt erausgewollt
- mir
- hätten erausgewollt
- dir
- hätt erausgewollt
- si
- hätten erausgewollt