LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to grow out of; to surpass oneself
- Français
- sortir; se surpasser
- Deutsch
- herauswachsen; über sich hinauswachsen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erausgewuess
erauswuessen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsvuəsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herauswachsen
- Français
- sortir (en croissant, en poussant)
- English
- to grow through; to grow out of (a weed; clothes)
- Português
- sair (crescendo, brotando)
- Nederlands
- eruit groeien
Sens 2
- Deutsch
- über sich hinauswachsen
- Français
- se dépasser; se surpasser
- English
- to excel oneself; to surpass oneself
- Português
- transcender-se; superar-se
- Nederlands
- zichzelf overtreffen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgewuess
- erauswiiss
- erauswiisst
- erauswuessen
- erauswuesst
- erauszewuessen
- iwwer sech erauswuessen
Exemples d’utilisation
mir mussen eise Stack ëmdëppen, d'Wuerzele wuesse schonn ënnen eraus
Sens 1: sortir
ech fierwe meng Hoer net méi, ech loossen se erauswuessen
Sens 1: sortir
de Bouf ass schonn erëm aus senge Kleeder erausgewuess
Sens 1: sortir
mat deem Meeschterwierk ass d'Kënschtlerin iwwer sech erausgewuess
Sens 2: se dépasser; se surpasser
Conjugaison
- Infinitif
- erauswuessen
- Participe passé
- erausgewuess
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- wuessen eraus
- du
- wiiss eraus
- hien / hatt / si
- wiisst eraus
- mir
- wuessen eraus
- dir
- wuesst eraus
- si
- wuessen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erausgewuess
- du
- bass erausgewuess
- hien / hatt / si
- ass erausgewuess
- mir
- sinn erausgewuess
- dir
- sidd erausgewuess
- si
- sinn erausgewuess
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erausgewuess
- du
- waars erausgewuess
- hien / hatt / si
- war erausgewuess
- mir
- waren erausgewuess
- dir
- waart erausgewuess
- si
- waren erausgewuess
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erauswuessen
- du
- géifs / géings erauswuessen
- hien / hatt / si
- géif / géing erauswuessen
- mir
- géifen / géingen erauswuessen
- dir
- géift / géingt erauswuessen
- si
- géifen / géingen erauswuessen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erausgewuess
- du
- wiers erausgewuess
- hien / hatt / si
- wier erausgewuess
- mir
- wieren erausgewuess
- dir
- wiert erausgewuess
- si
- wieren erausgewuess
Impératif · Présent
- du
- wuess eraus!
- dir
- wuesst eraus!