erbäihuelen
Lëtzebuergesch
- English
- to turn to; to weaken; to tell off; to shag
- Français
- avoir recours à; affaiblir; remettre à sa place; niquer
- Deutsch
- greifen zu; schwächen; zusammenstauchen; flachlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech virknäppen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erbäigeholl
Prononciation (API)
[ɐbˈæːɪhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- greifen zu (zu Hilfe nehmen)
- Français
- avoir recours à (se servir de)
- English
- to turn to (to fall back on)
- Português
- recorrer a (servir-se de)
- Nederlands
- erbij pakken
Sens 2
- Deutsch
- schwächen (entkräften)
- Français
- affaiblir (physiquement)
- English
- to weaken (to debilitate)
- Português
- enfraquecer (fisicamente)
- Nederlands
- verzwakken (fysiek)
Sens 3
familier
- Deutsch
- zusammenstauchen (maßregeln)
- Français
- réprimander; remettre à sa place
- English
- to tell off (to reprimand)
- Português
- passar um raspanete a
- Nederlands
- de mantel uitvegen; uitkafferen
Synonymes
sech virknäppen
Sens 4
grossier
- Deutsch
- flachlegen (koitieren mit)
- Français
- se taper; niquer (avoir des relations sexuelles avec)
- English
- to shag
- Português
- pinocar; trancar
- Nederlands
- neuken; naaien
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erbäigeholl
- erbäihéil
- erbäihéilen
- erbäihéils
- erbäihéilt
- erbäihëls
- erbäihëlt
- erbäihuelen
- erbäihuelt
- erbäizehuelen
Exemples d’utilisation
de Kach huet dat aalt Kachbuch erbäigeholl , fir d'Rezept nach eng Kéier nozeschloen
Sens 1: avoir recours à
déi Gripp hat mech ellen erbäigeholl
Sens 2: affaiblir
d'Joffer huet déi zwou Schülerinne gehéiereg erbäigeholl
familier
Sens 3: réprimander; remettre à sa place
ech kann et kaum erwaarden, den Owend heemzekommen an dech esou richteg erbäizehuelen
grossier
Sens 4: se taper; niquer
Conjugaison
- Infinitif
- erbäihuelen
- Participe passé
- erbäigeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen erbäi
- du
- hëls erbäi
- hien / hatt / si
- hëlt erbäi
- mir
- huelen erbäi
- dir
- huelt erbäi
- si
- huelen erbäi
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erbäigeholl
- du
- hues erbäigeholl
- hien / hatt / si
- huet erbäigeholl
- mir
- hunn erbäigeholl
- dir
- hutt erbäigeholl
- si
- hunn erbäigeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erbäigeholl
- du
- has erbäigeholl
- hien / hatt / si
- hat erbäigeholl
- mir
- haten erbäigeholl
- dir
- hat erbäigeholl
- si
- haten erbäigeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil erbäi
- du
- héils erbäi
- hien / hatt / si
- héil erbäi
- mir
- héilen erbäi
- dir
- héilt erbäi
- si
- héilen erbäi
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erbäihuelen
- du
- géifs / géings erbäihuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing erbäihuelen
- mir
- géifen / géingen erbäihuelen
- dir
- géift / géingt erbäihuelen
- si
- géifen / géingen erbäihuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erbäigeholl
- du
- häss erbäigeholl
- hien / hatt / si
- hätt erbäigeholl
- mir
- hätten erbäigeholl
- dir
- hätt erbäigeholl
- si
- hätten erbäigeholl
Impératif · Présent
- du
- huel erbäi!
- dir
- huelt erbäi!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary