LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to find (again); to get one's bearings
- Français
- retrouver; s'y retrouver (dans)
- Deutsch
- wiederfinden; sich zurechtfinden (in)
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckfannen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmfonnt
erëmfannen
Prononciation (API)
[əʀˈəmfɑnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wiederfinden
- Français
- retrouver (une chose, une personne perdue)
- English
- to find (again)
- Português
- reencontrar (uma coisa, uma pessoa perdida)
- Nederlands
- terugvinden
Synonymes
zeréckfannen
Sens 2
- Deutsch
- sich zurechtfinden (in)
- Français
- se retrouver (dans); s'y retrouver (dans)
- English
- to find one's way; to get one's bearings
- Português
- orientar-se (em)
- Nederlands
- de weg vinden (in); eruit wijs worden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erëmfannen
- erëmfannt
- erëmfënns
- erëmfënnt
- erëmfonnt
- erëmfonntem
- erëmfonnten
- erëmfonnter
- erëmzefannen
- sech erëmfannen
- sech erëmfannen (an)
Exemples d’utilisation
elo fannen ech mäin zweete Schong net erëm !
Sens 1: retrouver
de Rettungsdéngscht huet déi Vermësst an engem Bësch erëmfonnt
Sens 1: retrouver
an deem ganzen Duercherneen hunn ech mech net méi erëmfonnt
Sens 2: se retrouver (dans); s'y retrouver (dans)
ech hu mech schonn dacks verlaf, ech hu mech awer nach ëmmer erëmfonnt
Sens 2: se retrouver (dans); s'y retrouver (dans)
Conjugaison
- Infinitif
- erëmfannen
- Participe passé
- erëmfonnt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fannen (mech) erëm
- du
- fënns (dech) erëm
- hien / hatt / si
- fënnt (sech) erëm
- mir
- fannen (eis) erëm
- dir
- fannt (iech) erëm
- si
- fannen (sech) erëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erëmfonnt
- du
- hues (dech) erëmfonnt
- hien / hatt / si
- huet (sech) erëmfonnt
- mir
- hunn (eis) erëmfonnt
- dir
- hutt (iech) erëmfonnt
- si
- hunn (sech) erëmfonnt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erëmfonnt
- du
- has (dech) erëmfonnt
- hien / hatt / si
- hat (sech) erëmfonnt
- mir
- haten (eis) erëmfonnt
- dir
- hat (iech) erëmfonnt
- si
- haten (sech) erëmfonnt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erëmfannen
- du
- géifs / géings (dech) erëmfannen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erëmfannen
- mir
- géifen / géingen (eis) erëmfannen
- dir
- géift / géingt (iech) erëmfannen
- si
- géifen / géingen (sech) erëmfannen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erëmfonnt
- du
- häss (dech) erëmfonnt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erëmfonnt
- mir
- hätten (eis) erëmfonnt
- dir
- hätt (iech) erëmfonnt
- si
- hätten (sech) erëmfonnt
Impératif · Présent
- du
- fann (dech) erëm!
- dir
- fannt (iech) erëm!