LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give back; to recount; to reflect; to bring up
- Français
- rendre; rapporter; vomir
- Deutsch
- zurückgeben; wiedergeben; erbrechen
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmginn
erëmginn
Prononciation (API)
[əʀˈəmɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wiedergeben; zurückgeben
- Français
- rendre (restituer, redonner)
- English
- to give back (to return)
- Português
- devolver; restituir (dar de volta)
- Nederlands
- teruggeven
Synonymes
zeréckginn
Sens 2
- Deutsch
- wiedergeben (schildern, zitieren)
- Français
- rapporter (relater, citer)
- English
- to relate; to recount
- Português
- reproduzir; repetir (relatar, citar)
- Nederlands
- weergeven (citeren)
Sens 3
- Deutsch
- wiedergeben (darstellen)
- Français
- rendre (représenter, reproduire)
- English
- to reproduce; to reflect
- Português
- reproduzir; refletir (representar, mostrar)
- Nederlands
- weergeven (tot uitdrukking brengen)
Sens 4
- Deutsch
- erbrechen (Mageninhalt)
- Français
- rendre; vomir
- English
- to bring up (to vomit)
- Português
- restituir; vomitar
- Nederlands
- overgeven (uitbraken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erëmgéif
- erëmgéifen
- erëmgéifs
- erëmgéift
- erëmgëss
- erëmgëtt
- erëmgi
- erëmginn
- erëmgitt
- erëmgouf
- erëmgoufen
- erëmgoufs
- erëmgouft
- erëmzegi
- erëmzeginn
Exemples d’utilisation
du muss mir nach meng Bicher erëmginn !
Sens 1: rendre
kontrolléier, ob de Keessjee dir d'Mënz richteg erëmginn huet !
Sens 1: rendre
hei ass eng kleng Anekdot, déi ech esou erëmginn , wéi se mer verzielt gouf
Sens 2: rapporter
et koum zu engem Sträit, well meng Kolleegin meng Iddie falsch erëmginn huet
Sens 2: rapporter
de Film huet d'Ambiance vum Buch net erëmginn
Sens 3: rendre
d'Kand huet alles erëmginn , wat et giess hat
Sens 4: rendre; vomir
Conjugaison
- Infinitif
- erëmginn
- Participe passé
- erëmginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn erëm
- du
- gëss erëm
- hien / hatt / si
- gëtt erëm
- mir
- ginn erëm
- dir
- gitt erëm
- si
- ginn erëm
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf erëm
- du
- goufs erëm
- hien / hatt / si
- gouf erëm
- mir
- goufen erëm
- dir
- gouft erëm
- si
- goufen erëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erëmginn
- du
- hues erëmginn
- hien / hatt / si
- huet erëmginn
- mir
- hunn erëmginn
- dir
- hutt erëmginn
- si
- hunn erëmginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erëmginn
- du
- has erëmginn
- hien / hatt / si
- hat erëmginn
- mir
- haten erëmginn
- dir
- hat erëmginn
- si
- haten erëmginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif erëm
- du
- géifs erëm
- hien / hatt / si
- géif erëm
- mir
- géifen erëm
- dir
- géift erëm
- si
- géifen erëm
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erëmginn
- du
- géifs / géings erëmginn
- hien / hatt / si
- géif / géing erëmginn
- mir
- géifen / géingen erëmginn
- dir
- géift / géingt erëmginn
- si
- géifen / géingen erëmginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erëmginn
- du
- häss erëmginn
- hien / hatt / si
- hätt erëmginn
- mir
- hätten erëmginn
- dir
- hätt erëmginn
- si
- hätten erëmginn
Impératif · Présent
- du
- gëff erëm!
- dir
- gitt erëm!