erëmhuelen
Lëtzebuergesch
- English
- to take back; to repeat; to revive
- Français
- reprendre; rétracter; répéter; requinquer
- Deutsch
- zurücknehmen; zurückziehen; berichtigend unterbrechen; wiederholen; wieder aufmöbeln
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckhuelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmgeholl
Prononciation (API)
[əʀˈəmhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zurücknehmen (eine verkaufte Ware)
- Français
- reprendre (une marchandise vendue)
- English
- to take back (to exchange)
- Português
- aceitar a devolução de (de um artigo vendido)
- Nederlands
- terugnemen (verkochte waar)
Synonymes
zeréckhuelen
Sens 2
- Deutsch
- zurücknehmen; zurückziehen (eine Aussage)
- Français
- rétracter (un propos)
- English
- to take back (to withdraw)
- Português
- retratar-se de (de uma afirmação)
- Nederlands
- herroepen; terugnemen (zijn woorden; een belediging, een beschuldiging)
Synonymes
zeréckhuelen
Sens 3
- Deutsch
- berichtigend unterbrechen
- Français
- reprendre (interrompre pour corriger)
- English
- to correct; to take back (a pupil; a statement)
- Português
- corrigir; emendar (interromper para retificar)
- Nederlands
- onderbreken om iets recht te zetten, te verbeteren
Sens 4
- Deutsch
- wiederholen (um einzuüben)
- Français
- reprendre; répéter
- English
- to repeat
- Português
- repetir (refazer)
- Nederlands
- herhalen (om te repeteren)
Sens 5
familier
- Deutsch
- wieder in Schwung bringen; wieder aufmöbeln
- Français
- revigorer; requinquer
- English
- to revive
- Português
- revigorar; arrebitar
- Nederlands
- goeddoen (nieuwe kracht geven, oppeppen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erëmgeholl
- erëmhéil
- erëmhéilen
- erëmhéils
- erëmhéilt
- erëmhëls
- erëmhëlt
- erëmhuelen
- erëmhuelt
- erëmzehuelen
Exemples d’utilisation
d'Geschäft huet de futtissen Apparat erëmgeholl
Sens 1: reprendre
d'Journalistin huet hir Ausso erëmgeholl
Sens 2: rétracter
de Professer hëlt d'Schüler erëm , wann se e Wuert falsch ausschwätzen
Sens 3: reprendre
knapps hat en et gesot, du huet en sech erëmgeholl
Sens 3: reprendre
dee Passage vum Lidd musse mer muer nach eng Kéier erëmhuelen
Sens 4: reprendre; répéter
dee Kaffi huet eis erëmgeholl
familier
Sens 5: revigorer; requinquer
Conjugaison
- Infinitif
- erëmhuelen
- Participe passé
- erëmgeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen erëm
- du
- hëls erëm
- hien / hatt / si
- hëlt erëm
- mir
- huelen erëm
- dir
- huelt erëm
- si
- huelen erëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erëmgeholl
- du
- hues erëmgeholl
- hien / hatt / si
- huet erëmgeholl
- mir
- hunn erëmgeholl
- dir
- hutt erëmgeholl
- si
- hunn erëmgeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erëmgeholl
- du
- has erëmgeholl
- hien / hatt / si
- hat erëmgeholl
- mir
- haten erëmgeholl
- dir
- hat erëmgeholl
- si
- haten erëmgeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil erëm
- du
- héils erëm
- hien / hatt / si
- héil erëm
- mir
- héilen erëm
- dir
- héilt erëm
- si
- héilen erëm
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erëmhuelen
- du
- géifs / géings erëmhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing erëmhuelen
- mir
- géifen / géingen erëmhuelen
- dir
- géift / géingt erëmhuelen
- si
- géifen / géingen erëmhuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erëmgeholl
- du
- häss erëmgeholl
- hien / hatt / si
- hätt erëmgeholl
- mir
- hätten erëmgeholl
- dir
- hätt erëmgeholl
- si
- hätten erëmgeholl
Impératif · Présent
- du
- huel erëm!
- dir
- huelt erëm!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary