LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sort out; to cope
- Français
- s'occuper de; se débrouiller
- Deutsch
- sich herumschlagen mit; klarkommen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech erëmschloen; sech erëmschloe mat; eens ginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmgeklappt
erëmklappen
Aussprache (IPA)
[əʀˈəmklɑpən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- sich herumschlagen mit (sich abmühen mit)
- Français
- faire face à; affronter; s'occuper de
- English
- to cope with; to sort out
- Português
- defrontar-se com; confrontar-se com; ocupar-se de
- Nederlands
- het aan de stok hebben met (zich bezighouden met)
Synonyme
sech erëmschloe mat
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- klarkommen
- Français
- se débrouiller
- English
- to get by; to cope
- Português
- governar-se; desenrascar-se
- Nederlands
- klaarspelen; bolwerken
Synonyme
eens ginn · sech erëmschloen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- erëmgeklappt
- erëmklappen
- erëmklapps
- erëmklappt
- erëmzeklappen
- sech erëmklappe mat
- sech erëmklappen
Anwendungsbeispiele
ech hu mech de ganzen Dag mat onfrëndleche Clienten erëmgeklappt
Bedeutung 1: sich herumschlagen mit
elo, wou hie Wittmann ass, muss e kucken, wéi e sech erëmklappt
umgangssprachlichBedeutung 2: klarkommen
Konjugation
- Infinitiv
- erëmklappen
- Partizip Perfekt
- erëmgeklappt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- klappe mech erëm
- du
- klapps dech erëm
- hien / hatt / si
- klappt sech erëm
- mir
- klappen eis erëm
- dir
- klappt iech erëm
- si
- klappen sech erëm
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu mech erëmgeklappt
- du
- hues dech erëmgeklappt
- hien / hatt / si
- huet sech erëmgeklappt
- mir
- hunn eis erëmgeklappt
- dir
- hutt iech erëmgeklappt
- si
- hunn sech erëmgeklappt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat mech erëmgeklappt
- du
- has dech erëmgeklappt
- hien / hatt / si
- hat sech erëmgeklappt
- mir
- haten eis erëmgeklappt
- dir
- hat iech erëmgeklappt
- si
- haten sech erëmgeklappt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing mech erëmklappen
- du
- géifs / géings dech erëmklappen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech erëmklappen
- mir
- géifen / géingen eis erëmklappen
- dir
- géift / géingt iech erëmklappen
- si
- géifen / géingen sech erëmklappen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt mech erëmgeklappt
- du
- häss dech erëmgeklappt
- hien / hatt / si
- hätt sech erëmgeklappt
- mir
- hätten eis erëmgeklappt
- dir
- hätt iech erëmgeklappt
- si
- hätten sech erëmgeklappt
Imperativ · Präsens
- du
- klapp dech erëm!
- dir
- klappt iech erëm!