erëmkréien
Lëtzebuergesch
- English
- to get back; to catch up with; to (be able to) kill
- Français
- récupérer; rattraper; (arriver à) faire passer
- Deutsch
- zurückbekommen; einholen; herumkriegen
- Type
- VRB
- Synonym
- zeréckkréien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmkritt
Prononciation (API)
[əʀˈəmkʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wiederbekommen; zurückbekommen
- Français
- récupérer (ce qui a été prêté ou perdu)
- English
- to get back (to recover)
- Português
- recuperar; receber de volta (o que tinha sido emprestado ou perdido)
- Nederlands
- terugkrijgen
Synonymes
zeréckkréien
Sens 2
- Deutsch
- einholen (erreichen)
- Français
- rattraper (rejoindre, atteindre)
- English
- to catch up with
- Português
- alcançar (chegar junto a, atingir)
- Nederlands
- achterhalen (bereiken)
Sens 3
- Deutsch
- herumkriegen (Zeit)
- Français
- (arriver à) faire passer (le temps)
- English
- to (be able to) pass; to (be able to) kill (the time)
- Português
- (conseguir) fazer passar (o tempo)
- Nederlands
- om krijgen (de tijd)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erëmkréich
- erëmkréichen
- erëmkréichs
- erëmkréicht
- erëmkréien
- erëmkriits
- erëmkriss
- erëmkrit
- erëmkriten
- erëmkritt
- erëmkrus
- erëmkrut
- erëmkruten
- erëmkruuts
- erëmzekréien
Exemples d’utilisation
no laangem Gedeessems hu mer endlech eis Suen erëmkritt
Sens 1: récupérer
ech kréien nach eppes erëm
Sens 1: récupérer
déi do kriss de erëm !
familier
Sens 1: récupérer
zwee Kilometer virun der Arrivée huet de Peloton déi siwen Ausrësser erëmkritt
Sens 2: rattraper
wann der d'Zäit net erëmkritt , da kommt bis laanscht!
Sens 3: (arriver à) faire passer
Conjugaison
- Infinitif
- erëmkréien
- Participe passé
- erëmkritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien erëm
- du
- kriss erëm
- hien / hatt / si
- kritt erëm
- mir
- kréien erëm
- dir
- kritt erëm
- si
- kréien erëm
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut erëm
- du
- kruuts / krus erëm
- hien / hatt / si
- krut erëm
- mir
- kruten erëm
- dir
- krut erëm
- si
- kruten erëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erëmkritt
- du
- hues erëmkritt
- hien / hatt / si
- huet erëmkritt
- mir
- hunn erëmkritt
- dir
- hutt erëmkritt
- si
- hunn erëmkritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erëmkritt
- du
- has erëmkritt
- hien / hatt / si
- hat erëmkritt
- mir
- haten erëmkritt
- dir
- hat erëmkritt
- si
- haten erëmkritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich erëm
- du
- kriits / kréichs erëm
- hien / hatt / si
- krit / kréich erëm
- mir
- kriten / kréichen erëm
- dir
- krit / kréicht erëm
- si
- kriten / kréichen erëm
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erëmkréien
- du
- géifs / géings erëmkréien
- hien / hatt / si
- géif / géing erëmkréien
- mir
- géifen / géingen erëmkréien
- dir
- géift / géingt erëmkréien
- si
- géifen / géingen erëmkréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erëmkritt
- du
- häss erëmkritt
- hien / hatt / si
- hätt erëmkritt
- mir
- hätten erëmkritt
- dir
- hätt erëmkritt
- si
- hätten erëmkritt
Impératif · Présent
- du
- kréi erëm!
- dir
- kritt erëm!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary