erëmschloen
Lëtzebuergesch
- English
- to hit back; to backfire; to struggle with; to manage
- Français
- riposter; avoir des conséquences (fâcheuses); s'occuper de; se débrouiller
- Deutsch
- zurückschlagen; sich rächen; sich herumschlagen mit; klarkommen
- Type
- VRB
- Synonym
- eens ginn; zeréckschloen; sech erëmklappen; sech erëmklappe mat
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erëmgeschloen
Aussprache (IPA)
[əʀˈəmʃloːən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zurückschlagen (sich mit Schlägen wehren)
- Français
- riposter (par des coups)
- English
- to hit back (to retaliate)
- Português
- bater de volta (defender-se com golpes)
- Nederlands
- terugslaan (zich met slagen weren)
Synonyme
zeréckschloen
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich rächen (böse Folgen haben)
- Français
- avoir des conséquences (fâcheuses)
- English
- to backfire (to have serious consequences)
- Português
- ter consequências (deploráveis)
- Nederlands
- zich wreken (een averechtse uitwerking hebben)
Bedeutung 3
- Deutsch
- sich herumschlagen mit (sich abmühen mit)
- Français
- faire face à; affronter; s'occuper de
- English
- to cope with; to struggle with
- Português
- defrontar-se com; confrontar-se com; ocupar-se de
- Nederlands
- het aan de stok hebben met; het hoofd bieden aan
Synonyme
sech erëmklappe mat
Bedeutung 4
- Deutsch
- zurechtkommen; klarkommen
- Français
- se débrouiller
- English
- to get by; to cope; to manage
- Português
- governar-se; desenrascar-se
- Nederlands
- zich redden; zich erdoorheen slaan
Synonyme
eens ginn · sech erëmklappen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- erëmgeschloen
- erëmschléis
- erëmschléit
- erëmschloen
- erëmschlot
- erëmzeschloen
- sech erëmschloe mat
- sech erëmschloen
Anwendungsbeispiele
wann s de mir eng hees, schloen ech erëm
Bedeutung 1: zurückschlagen
wat s du do méchs, dat schléit erëm !
Bedeutung 2: sich rächen
säi Liewe laang huet hien sech misse mat anere Leit hire Kanner erëmschloen
Bedeutung 3: sich herumschlagen mit
hie schléit sech gutt erëm
Bedeutung 4: zurechtkommen; klarkommen
Konjugation
- Infinitiv
- erëmschloen
- Partizip Perfekt
- erëmgeschloen
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- schloen (mech) erëm
- du
- schléis (dech) erëm
- hien / hatt / si
- schléit (sech) erëm
- mir
- schloen (eis) erëm
- dir
- schlot (iech) erëm
- si
- schloen (sech) erëm
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) erëmgeschloen
- du
- hues (dech) erëmgeschloen
- hien / hatt / si
- huet (sech) erëmgeschloen
- mir
- hunn (eis) erëmgeschloen
- dir
- hutt (iech) erëmgeschloen
- si
- hunn (sech) erëmgeschloen
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) erëmgeschloen
- du
- has (dech) erëmgeschloen
- hien / hatt / si
- hat (sech) erëmgeschloen
- mir
- haten (eis) erëmgeschloen
- dir
- hat (iech) erëmgeschloen
- si
- haten (sech) erëmgeschloen
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) erëmschloen
- du
- géifs / géings (dech) erëmschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erëmschloen
- mir
- géifen / géingen (eis) erëmschloen
- dir
- géift / géingt (iech) erëmschloen
- si
- géifen / géingen (sech) erëmschloen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) erëmgeschloen
- du
- häss (dech) erëmgeschloen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erëmgeschloen
- mir
- hätten (eis) erëmgeschloen
- dir
- hätt (iech) erëmgeschloen
- si
- hätten (sech) erëmgeschloen
Imperativ · Präsens
- du
- schlo (dech) erëm!
- dir
- schlot (iech) erëm!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary