LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to run across; to run over to
- Français
- traverser; courir
- Deutsch
- hinüberlaufen; laufen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- eriwwergelaf
eriwwerlafen
Prononciation (API)
[əʀˈivɐlaːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herüberlaufen; hinüberlaufen
- Français
- traverser (sans traîner, en se dépêchant)
- English
- to run across
- Português
- atravessar; passar (despachando-se)
- Nederlands
- naar de andere kant rennen
Sens 2
- Deutsch
- laufen (hinlaufen)
- Français
- courir (vers un endroit proche)
- English
- to run over to
- Português
- correr (para um sítio próximo)
- Nederlands
- snel gaan (naar een nabije plaats)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eriwwergelaf
- eriwwerlaaft
- eriwwerlafen
- eriwwerleefs
- eriwwerleeft
- eriwwerzelafen
Exemples d’utilisation
du däerfs eréischt eriwwerlafen , wann et Gréng gëtt
Sens 1: traverser
laf eriwwer bei den Epicier eng Dosen Eeër kafen!
Sens 2: courir
Conjugaison
- Infinitif
- eriwwerlafen
- Participe passé
- eriwwergelaf
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- lafen eriwwer
- du
- leefs eriwwer
- hien / hatt / si
- leeft eriwwer
- mir
- lafen eriwwer
- dir
- laaft eriwwer
- si
- lafen eriwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn eriwwergelaf
- du
- bass eriwwergelaf
- hien / hatt / si
- ass eriwwergelaf
- mir
- sinn eriwwergelaf
- dir
- sidd eriwwergelaf
- si
- sinn eriwwergelaf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war eriwwergelaf
- du
- waars eriwwergelaf
- hien / hatt / si
- war eriwwergelaf
- mir
- waren eriwwergelaf
- dir
- waart eriwwergelaf
- si
- waren eriwwergelaf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eriwwerlafen
- du
- géifs / géings eriwwerlafen
- hien / hatt / si
- géif / géing eriwwerlafen
- mir
- géifen / géingen eriwwerlafen
- dir
- géift / géingt eriwwerlafen
- si
- géifen / géingen eriwwerlafen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier eriwwergelaf
- du
- wiers eriwwergelaf
- hien / hatt / si
- wier eriwwergelaf
- mir
- wieren eriwwergelaf
- dir
- wiert eriwwergelaf
- si
- wieren eriwwergelaf
Impératif · Présent
- du
- laf eriwwer!
- dir
- laaft eriwwer!