LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to move; to move over
- Français
- déplacer; se déplacer
- Deutsch
- hinüberrücken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- eriwwergeréckelt; eriwwergeréckelt
eriwwerréckelen
Prononciation (API)
[əʀˈivɐʀekələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herüberrücken; hinüberrücken
- Français
- déplacer (légèrement)
- English
- to move (to reposition)
- Português
- deslocar (mudar ligeiramente)
- Nederlands
- opschuiven (een voorwerp)
Sens 2
- Deutsch
- herüberrücken; hinüberrücken
- Français
- bouger; se déplacer (latéralement)
- English
- to move over
- Português
- arredar-se (lateralmente)
- Nederlands
- opschuiven (een persoon)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eriwwergeréckelt
- eriwwergeréckeltem
- eriwwergeréckelten
- eriwwergeréckelter
- eriwwerréckelen
- eriwwerréckels
- eriwwerréckelt
- eriwwerzeréckelen
Exemples d’utilisation
mir mussen d'Bett eriwwerréckelen
Sens 1: déplacer
réckel e bëssen eriwwer , datt ech laanschtkommen!
Sens 2: bouger; se déplacer
Conjugaison
- Infinitif
- eriwwerréckelen
- Participe passé
- eriwwergeréckelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- réckelen eriwwer
- du
- réckels eriwwer
- hien / hatt / si
- réckelt eriwwer
- mir
- réckelen eriwwer
- dir
- réckelt eriwwer
- si
- réckelen eriwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn eriwwergeréckelt
- du
- hues eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- huet eriwwergeréckelt
- mir
- hunn eriwwergeréckelt
- dir
- hutt eriwwergeréckelt
- si
- hunn eriwwergeréckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat eriwwergeréckelt
- du
- has eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- hat eriwwergeréckelt
- mir
- haten eriwwergeréckelt
- dir
- hat eriwwergeréckelt
- si
- haten eriwwergeréckelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eriwwerréckelen
- du
- géifs / géings eriwwerréckelen
- hien / hatt / si
- géif / géing eriwwerréckelen
- mir
- géifen / géingen eriwwerréckelen
- dir
- géift / géingt eriwwerréckelen
- si
- géifen / géingen eriwwerréckelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt eriwwergeréckelt
- du
- häss eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- hätt eriwwergeréckelt
- mir
- hätten eriwwergeréckelt
- dir
- hätt eriwwergeréckelt
- si
- hätten eriwwergeréckelt
Impératif · Présent
- du
- réckel eriwwer!
- dir
- réckelt eriwwer!
Indicatif · Présent
- ech
- réckelen eriwwer
- du
- réckels eriwwer
- hien / hatt / si
- réckelt eriwwer
- mir
- réckelen eriwwer
- dir
- réckelt eriwwer
- si
- réckelen eriwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn eriwwergeréckelt
- du
- bass eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- ass eriwwergeréckelt
- mir
- sinn eriwwergeréckelt
- dir
- sidd eriwwergeréckelt
- si
- sinn eriwwergeréckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war eriwwergeréckelt
- du
- waars eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- war eriwwergeréckelt
- mir
- waren eriwwergeréckelt
- dir
- waart eriwwergeréckelt
- si
- waren eriwwergeréckelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eriwwerréckelen
- du
- géifs / géings eriwwerréckelen
- hien / hatt / si
- géif / géing eriwwerréckelen
- mir
- géifen / géingen eriwwerréckelen
- dir
- géift / géingt eriwwerréckelen
- si
- géifen / géingen eriwwerréckelen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier eriwwergeréckelt
- du
- wiers eriwwergeréckelt
- hien / hatt / si
- wier eriwwergeréckelt
- mir
- wieren eriwwergeréckelt
- dir
- wiert eriwwergeréckelt
- si
- wieren eriwwergeréckelt
Impératif · Présent
- du
- réckel eriwwer!
- dir
- réckelt eriwwer!