LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wave (across); to wave over
- Français
- faire signe de la main; faire signe de venir à
- Deutsch
- hinüberwinken; herbeiwinken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- eriwwergewénkt; eriwwergewonk
eriwwerwénken
Prononciation (API)
[əʀˈivɐveŋkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herüberwinken; hinüberwinken
- Français
- saluer de la main; faire signe de la main (à quelqu'un qui est en face)
- English
- to wave (across) (to somebody)
- Português
- fazer um aceno de mão (para saudar quem está do outro lado)
- Nederlands
- groeten door handopsteken (van een zekere afstand)
Sens 2
- Deutsch
- herbeiwinken
- Français
- faire signe de venir à
- English
- to wave over (to beckon over)
- Português
- fazer sinal para vir a
- Nederlands
- gebaren om te komen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eriwwergewénkt
- eriwwergewénktem
- eriwwergewénkten
- eriwwergewénkter
- eriwwergewonk
- eriwwerwénken
- eriwwerwénks
- eriwwerwénkt
- eriwwerzewénken
Exemples d’utilisation
hien huet eriwwergewénkt , fir Moien ze soen
Sens 1: saluer de la main; faire signe de la main
hien huet den Noper eriwwergewénkt , fir em eppes ze weisen
Sens 2: faire signe de venir à
Conjugaison
- Infinitif
- eriwwerwénken
- Participe passé
- eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wénken eriwwer
- du
- wénks eriwwer
- hien / hatt / si
- wénkt eriwwer
- mir
- wénken eriwwer
- dir
- wénkt eriwwer
- si
- wénken eriwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- du
- hues eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- hien / hatt / si
- huet eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- mir
- hunn eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- dir
- hutt eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- si
- hunn eriwwergewénkt / eriwwergewonk
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- du
- has eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- hien / hatt / si
- hat eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- mir
- haten eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- dir
- hat eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- si
- haten eriwwergewénkt / eriwwergewonk
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eriwwerwénken
- du
- géifs / géings eriwwerwénken
- hien / hatt / si
- géif / géing eriwwerwénken
- mir
- géifen / géingen eriwwerwénken
- dir
- géift / géingt eriwwerwénken
- si
- géifen / géingen eriwwerwénken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- du
- häss eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- hien / hatt / si
- hätt eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- mir
- hätten eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- dir
- hätt eriwwergewénkt / eriwwergewonk
- si
- hätten eriwwergewénkt / eriwwergewonk
Impératif · Présent
- du
- wénk eriwwer!
- dir
- wénkt eriwwer!