LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to explain; to declare; to explain itself
- Français
- expliquer; déclarer; s'expliquer
- Deutsch
- erklären; sich erklären
- Type
- VRB
- Synonym
- explizéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erkläert
erklären
Prononciation (API)
[ɐklˈɛːʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- erklären (erläutern)
- Français
- expliquer (faire comprendre, faire connaître)
- English
- to explain
- Português
- explicar (fazer entender, dar a conhecer)
- Nederlands
- uitleggen; verklaren
Synonymes
explizéieren
Sens 2
- Deutsch
- erklären (deklarieren)
- Français
- déclarer (proclamer)
- English
- to declare (to proclaim)
- Português
- declarar (proclamar)
- Nederlands
- verklaren (verkondigen)
Sens 3
- Deutsch
- sich erklären
- Français
- s'expliquer (être rendu intelligible)
- English
- to be explained; to explain itself
- Português
- explicar-se (tornar inteligível)
- Nederlands
- te begrijpen zijn
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erkläers
- erkläert
- erkläertem
- erkläerten
- erkläerter
- erklär
- erklären
- sech erklären
Exemples d’utilisation
erklär eis dat emol an aller Rou!
Sens 1: expliquer
de Mann huet dem Tourist de Wee bei d'Post erkläert
Sens 1: expliquer
ech ka mir dat doten net erklären !
Sens 1: expliquer
meng Elteren hunn dem Noper de Krich erkläert !
Sens 2: déclarer
d'Autoritéiten hunn de Vermëssten no 25 Joer fir dout erkläert
Sens 2: déclarer
dee schlëmmen Accident erkläert sech duerch den Alkohol
Sens 3: s'expliquer
dat do erkläert sech vum selwen
Sens 3: s'expliquer
Conjugaison
- Infinitif
- erklären
- Participe passé
- erkläert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erklären (mech)
- du
- erkläers (dech)
- hien / hatt / si
- erkläert (sech)
- mir
- erklären (eis)
- dir
- erkläert (iech)
- si
- erklären (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erkläert
- du
- hues (dech) erkläert
- hien / hatt / si
- huet (sech) erkläert
- mir
- hunn (eis) erkläert
- dir
- hutt (iech) erkläert
- si
- hunn (sech) erkläert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erkläert
- du
- has (dech) erkläert
- hien / hatt / si
- hat (sech) erkläert
- mir
- haten (eis) erkläert
- dir
- hat (iech) erkläert
- si
- haten (sech) erkläert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erklären
- du
- géifs / géings (dech) erklären
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erklären
- mir
- géifen / géingen (eis) erklären
- dir
- géift / géingt (iech) erklären
- si
- géifen / géingen (sech) erklären
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erkläert
- du
- häss (dech) erkläert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erkläert
- mir
- hätten (eis) erkläert
- dir
- hätt (iech) erkläert
- si
- hätten (sech) erkläert
Impératif · Présent
- du
- erklär (dech)!
- dir
- erkläert (iech)!