LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to permit; to allow; to take the liberty
- Français
- permettre; se permettre quelque chose
- Deutsch
- erlauben; sich etwas leisten
- Type
- VRB
- Synonym
- autoriséieren; sech eppes leeschten
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erlaabt
erlaben
Prononciation (API)
[ɐlˈaːbən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- erlauben (gestatten)
- Français
- permettre (autoriser)
- English
- to allow; to permit
- Português
- permitir (autorizar)
- Nederlands
- toestaan
Synonymes
autoriséieren
Sens 2
- Deutsch
- erlauben (ermöglichen)
- Français
- permettre (rendre possible)
- English
- to allow (to enable)
- Português
- permitir (tornar possível)
- Nederlands
- mogelijk maken (toelaten)
Sens 3
- Deutsch
- sich etwas erlauben; sich etwas leisten
- Français
- se permettre quelque chose (se payer le luxe de)
- English
- to afford; to take the liberty (to allow oneself)
- Português
- permitir-se algo (dar-se ao luxo de)
- Nederlands
- zich veroorloven; zich permitteren
Synonymes
sech eppes leeschten
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erlaabs
- erlaabt
- erlaabtem
- erlaabten
- erlaabter
- erlab
- erlaben
- sech eppes erlaben
Exemples d’utilisation
d'Elteren hunn hirem Jong erlaabt , an Amerika ze fléien
Sens 1: permettre
et gëtt Elteren, déi hire Kanner alles erlaben
Sens 1: permettre
d'Fotograféieren ass am Musée net erlaabt
Sens 1: permettre
de Chauffer hat déi erlaabte Vitess iwwerschratt
Sens 1: permettre
ass dat erlaabt !
familierSens 1: permettre
seng Krankheet erlaabt et dem Kënschtler net, um Vernissage deelzehuelen
Sens 2: permettre
ech ka mer et net erlaben , dëst Joer eng Croisière ze maachen
Sens 3: se permettre quelque chose
ech ka mer an der leschter Prüfung keng Datz méi erlaben
Sens 3: se permettre quelque chose
ech erlabe mer, net mat Iech averstanen ze sinn!
Sens 3: se permettre quelque chose
ech ka mer haut keng (Dommheet) erlaben !
Sens 3: se permettre quelque chose
wat erlaabs du dir!
Sens 3: se permettre quelque chose
Conjugaison
- Infinitif
- erlaben
- Participe passé
- erlaabt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erlaben
- du
- erlaabs
- hien / hatt / si
- erlaabt
- mir
- erlaben
- dir
- erlaabt
- si
- erlaben
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erlaabt
- du
- hues erlaabt
- hien / hatt / si
- huet erlaabt
- mir
- hunn erlaabt
- dir
- hutt erlaabt
- si
- hunn erlaabt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erlaabt
- du
- has erlaabt
- hien / hatt / si
- hat erlaabt
- mir
- haten erlaabt
- dir
- hat erlaabt
- si
- haten erlaabt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erlaben
- du
- géifs / géings erlaben
- hien / hatt / si
- géif / géing erlaben
- mir
- géifen / géingen erlaben
- dir
- géift / géingt erlaben
- si
- géifen / géingen erlaben
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erlaabt
- du
- häss erlaabt
- hien / hatt / si
- hätt erlaabt
- mir
- hätten erlaabt
- dir
- hätt erlaabt
- si
- hätten erlaabt
Impératif · Présent
- du
- erlab!
- dir
- erlaabt!