erofkréien
Lëtzebuergesch
- English
- to manage to lift down; to manage to remove; to get down
- Français
- réussir à descendre; réussir à enlever; arriver à manger
- Deutsch
- herunterbekommen
- Type
- VRB
- Synonym
- erofbréngen; ewechkréien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erofkritt
Prononciation (API)
[əʀˈoːfkʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herunterbekommen (nach unten bekommen)
- Français
- pouvoir descendre; réussir à descendre (d'en haut)
- English
- to manage to get down; to manage to lift down
- Português
- poder descer; conseguir descer (de cima)
- Nederlands
- (er)af krijgen (naar beneden halen)
Sens 2
- Deutsch
- herunterbekommen (entfernen können)
- Français
- pouvoir enlever; réussir à enlever (réussir à détacher, à faire disparaître)
- English
- to get off; to manage to remove
- Português
- poder retirar; conseguir retirar (conseguir tirar, conseguir fazer sair)
- Nederlands
- (er)af krijgen (kunnen verwijderen)
Sens 3
- Deutsch
- herunterbekommen (essen können)
- Français
- parvenir à avaler; arriver à manger
- English
- to get down (to manage to eat)
- Português
- conseguir engolir; conseguir comer
- Nederlands
- naar binnen krijgen (kunnen eten)
Synonymes
erofbréngen · ewechkréien
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofkréich
- erofkréichen
- erofkréichs
- erofkréicht
- erofkréien
- erofkriits
- erofkriss
- erofkrit
- erofkriten
- erofkritt
- erofkrus
- erofkrut
- erofkruten
- erofkruuts
- erofzekréien
Exemples d’utilisation
hëllef mer, ech kréien déi Këschten net vum Schaf erof !
Sens 1: pouvoir descendre; réussir à descendre
mat vill Méi hunn ech d'Pechbild vun der Fënster erofkritt
Sens 2: pouvoir enlever; réussir à enlever
ech kréie réie Fësch einfach net erof
Sens 3: parvenir à avaler; arriver à manger
Conjugaison
- Infinitif
- erofkréien
- Participe passé
- erofkritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien erof
- du
- kriss erof
- hien / hatt / si
- kritt erof
- mir
- kréien erof
- dir
- kritt erof
- si
- kréien erof
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut erof
- du
- kruuts / krus erof
- hien / hatt / si
- krut erof
- mir
- kruten erof
- dir
- krut erof
- si
- kruten erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erofkritt
- du
- hues erofkritt
- hien / hatt / si
- huet erofkritt
- mir
- hunn erofkritt
- dir
- hutt erofkritt
- si
- hunn erofkritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erofkritt
- du
- has erofkritt
- hien / hatt / si
- hat erofkritt
- mir
- haten erofkritt
- dir
- hat erofkritt
- si
- haten erofkritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich erof
- du
- kriits / kréichs erof
- hien / hatt / si
- krit / kréich erof
- mir
- kriten / kréichen erof
- dir
- krit / kréicht erof
- si
- kriten / kréichen erof
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erofkréien
- du
- géifs / géings erofkréien
- hien / hatt / si
- géif / géing erofkréien
- mir
- géifen / géingen erofkréien
- dir
- géift / géingt erofkréien
- si
- géifen / géingen erofkréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erofkritt
- du
- häss erofkritt
- hien / hatt / si
- hätt erofkritt
- mir
- hätten erofkritt
- dir
- hätt erofkritt
- si
- hätten erofkritt
Impératif · Présent
- du
- kréi erof!
- dir
- kritt erof!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary