LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to chop off; to turn down
- Français
- trancher; rabattre
- Deutsch
- abschlagen; umschlagen
- Type
- VRB
- Synonym
- erofhaen; erofdiebelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erofgeschloen
erofschloen
Prononciation (API)
[əʀˈoːfʃloːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abhauen; abschlagen
- Français
- couper; trancher (par un coup sec)
- English
- to chop off
- Português
- cortar (com um golpe seco)
- Nederlands
- afhakken
Synonymes
erofhaen
Sens 2
- Deutsch
- umschlagen (umkrempeln)
- Français
- rabattre (replier)
- English
- to turn down (to fold down)
- Português
- puxar para baixo (dobrando)
- Nederlands
- omslaan (de kraag)
Synonymes
erofdiebelen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofgeschloen
- erofschléis
- erofschléit
- erofschloen
- erofschlot
- erofzeschloen
Exemples d’utilisation
se hunn dem Hunn de Kapp erofgeschloen
Sens 1: couper; trancher
schlo de Col vun dengem Mantel erof !
Sens 2: rabattre
Conjugaison
- Infinitif
- erofschloen
- Participe passé
- erofgeschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schloen erof
- du
- schléis erof
- hien / hatt / si
- schléit erof
- mir
- schloen erof
- dir
- schlot erof
- si
- schloen erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erofgeschloen
- du
- hues erofgeschloen
- hien / hatt / si
- huet erofgeschloen
- mir
- hunn erofgeschloen
- dir
- hutt erofgeschloen
- si
- hunn erofgeschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erofgeschloen
- du
- has erofgeschloen
- hien / hatt / si
- hat erofgeschloen
- mir
- haten erofgeschloen
- dir
- hat erofgeschloen
- si
- haten erofgeschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erofschloen
- du
- géifs / géings erofschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing erofschloen
- mir
- géifen / géingen erofschloen
- dir
- géift / géingt erofschloen
- si
- géifen / géingen erofschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erofgeschloen
- du
- häss erofgeschloen
- hien / hatt / si
- hätt erofgeschloen
- mir
- hätten erofgeschloen
- dir
- hätt erofgeschloen
- si
- hätten erofgeschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo erof!
- dir
- schlot erof!