LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to set down; to lower; to demean oneself
- Français
- descendre; diminuer; se rabaisser
- Deutsch
- nach unten setzen; drosseln; sich erniedrigen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erofgesat
erofsetzen
Prononciation (API)
[əʀˈoːfzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nach unten stellen; nach unten setzen
- Français
- descendre (placer plus bas)
- English
- to put down; to set down
- Português
- descer (colocar mais abaixo)
- Nederlands
- lager neerzetten
Sens 2
- Deutsch
- herabsetzen; senken; drosseln
- Français
- réduire; diminuer
- English
- to reduce; to lower
- Português
- baixar; reduzir; diminuir
- Nederlands
- lager zetten; verlagen; verminderen (verwarming)
Sens 3
- Deutsch
- sich herabsetzen; sich erniedrigen
- Français
- s'abaisser; se rabaisser
- English
- to lower oneself; to demean oneself
- Português
- rebaixar-se (aviltar-se)
- Nederlands
- zich verlagen; zich vernederen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofgesat
- erofgesatem
- erofgesaten
- erofgesater
- erofsetz
- erofsetzen
- erofsetzt
- erofzesetzen
- sech erofsetzen
Exemples d’utilisation
setz d'Blummestäck vun der Fënsterbänk erof , ech wëll se nätzen a kommen net drun!
Sens 1: descendre
mir mussen de Kallek am Waasser erofsetzen
Sens 2: réduire; diminuer
fir d'Braderie setzen d'Geschäfter d'Präisser erof
Sens 2: réduire; diminuer
et ass waarm heibannen, setz d'Heizung e Krack erof !
Sens 2: réduire; diminuer
setz dech dach net esou wäit erof !
Sens 3: s'abaisser; se rabaisser
Conjugaison
- Infinitif
- erofsetzen
- Participe passé
- erofgesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) erof
- du
- setz (dech) erof
- hien / hatt / si
- setzt (sech) erof
- mir
- setzen (eis) erof
- dir
- setzt (iech) erof
- si
- setzen (sech) erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erofgesat
- du
- hues (dech) erofgesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) erofgesat
- mir
- hunn (eis) erofgesat
- dir
- hutt (iech) erofgesat
- si
- hunn (sech) erofgesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erofgesat
- du
- has (dech) erofgesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) erofgesat
- mir
- haten (eis) erofgesat
- dir
- hat (iech) erofgesat
- si
- haten (sech) erofgesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erofsetzen
- du
- géifs / géings (dech) erofsetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erofsetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) erofsetzen
- dir
- géift / géingt (iech) erofsetzen
- si
- géifen / géingen (sech) erofsetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erofgesat
- du
- häss (dech) erofgesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erofgesat
- mir
- hätten (eis) erofgesat
- dir
- hätt (iech) erofgesat
- si
- hätten (sech) erofgesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) erof!
- dir
- setzt (iech) erof!