LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to crawl up; to slide up; to move up
- Français
- monter; remonter; se pousser
- Deutsch
- hinaufrutschen; hochrutschen; zur Seite rücken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- eropgerëtscht
eroprëtschen
Prononciation (API)
[əʀˈopʀətʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- heraufrutschen; hinaufrutschen
- Français
- monter (en se traînant, en rampant)
- English
- to crawl up
- Português
- arrastar-se; subir (arrastando-se)
- Nederlands
- naar boven kruipen; omhoogkruipen (op de knieën)
Sens 2
- Deutsch
- hochrutschen
- Français
- remonter (par glissement)
- English
- to slide up
- Português
- levantar-se (escorregar para cima)
- Nederlands
- omhoogkruipen (een jurk, een rok)
Sens 3
- Deutsch
- zur Seite rücken
- Français
- se pousser (pour libérer de la place)
- English
- to move over; to move up (to make room)
- Português
- arredar-se (para ceder um lugar)
- Nederlands
- opschuiven (plaats maken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eropgerëtscht
- eroprëtschen
- eroprëtschs
- eroprëtscht
- eropzerëtschen
Exemples d’utilisation
d'Pilger sinn de ganze Pad op de Knéien eropgerëtscht
Sens 1: monter
wéi ech mech gesat hunn, ass d'Jupe mer eropgerëtscht
Sens 2: remonter
rëtsch erop , et ginn der nach zwee op d'Bänk!
Sens 3: se pousser
Conjugaison
- Infinitif
- eroprëtschen
- Participe passé
- eropgerëtscht
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- rëtschen erop
- du
- rëtschs erop
- hien / hatt / si
- rëtscht erop
- mir
- rëtschen erop
- dir
- rëtscht erop
- si
- rëtschen erop
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn eropgerëtscht
- du
- bass eropgerëtscht
- hien / hatt / si
- ass eropgerëtscht
- mir
- sinn eropgerëtscht
- dir
- sidd eropgerëtscht
- si
- sinn eropgerëtscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war eropgerëtscht
- du
- waars eropgerëtscht
- hien / hatt / si
- war eropgerëtscht
- mir
- waren eropgerëtscht
- dir
- waart eropgerëtscht
- si
- waren eropgerëtscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eroprëtschen
- du
- géifs / géings eroprëtschen
- hien / hatt / si
- géif / géing eroprëtschen
- mir
- géifen / géingen eroprëtschen
- dir
- géift / géingt eroprëtschen
- si
- géifen / géingen eroprëtschen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier eropgerëtscht
- du
- wiers eropgerëtscht
- hien / hatt / si
- wier eropgerëtscht
- mir
- wieren eropgerëtscht
- dir
- wiert eropgerëtscht
- si
- wieren eropgerëtscht
Impératif · Présent
- du
- rëtsch erop!
- dir
- rëtscht erop!