LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pull up sth; to sniff [to clear one's nose of mucus]
- Français
- remonter; renifler
- Deutsch
- hochziehen; die Nase hochziehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- eropgezunn
eropzéien
Prononciation (API)
[əʀˈoptsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hochziehen
- Français
- remonter; hisser
- English
- to pull up; to raise
- Português
- subir; puxar para cima; içar
- Nederlands
- optrekken; omhoogtrekken
Sens 2
familier
- Deutsch
- die Nase hochziehen
- Français
- renifler
- English
- to sniff (due to a runny nose)
- Português
- sungar
- Nederlands
- de neus ophalen (in verband met een loopneus)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- d'Nues eropzéien
- d'Schnuddelen eropzéien
- eropgezu
- eropgezunn
- eropzéien
- eropzezéien
- eropzitt
- eropzitts
Exemples d’utilisation
wann s de d'Rollluede géifs ganz eropzéien , da bräicht d'Luucht net de ganzen Dag ze brennen
Sens 1: remonter; hisser
zéi deng Box erop , et gesäit een däi Kalzong!
Sens 1: remonter; hisser
mir hunn déi schwéier Këscht mat engem Seel eropgezunn
Sens 1: remonter; hisser
no der Statstrauer goufen d'Fändelen erëm ganz eropgezunn
Sens 1: remonter; hisser
schnäiz dech emol, da brauchs de d'Nues net stänneg eropzezéien !
familierSens 2: renifler
Conjugaison
- Infinitif
- eropzéien
- Participe passé
- eropgezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien erop
- du
- zitts erop
- hien / hatt / si
- zitt erop
- mir
- zéien erop
- dir
- zitt erop
- si
- zéien erop
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn eropgezunn
- du
- hues eropgezunn
- hien / hatt / si
- huet eropgezunn
- mir
- hunn eropgezunn
- dir
- hutt eropgezunn
- si
- hunn eropgezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat eropgezunn
- du
- has eropgezunn
- hien / hatt / si
- hat eropgezunn
- mir
- haten eropgezunn
- dir
- hat eropgezunn
- si
- haten eropgezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eropzéien
- du
- géifs / géings eropzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing eropzéien
- mir
- géifen / géingen eropzéien
- dir
- géift / géingt eropzéien
- si
- géifen / géingen eropzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt eropgezunn
- du
- häss eropgezunn
- hien / hatt / si
- hätt eropgezunn
- mir
- hätten eropgezunn
- dir
- hätt eropgezunn
- si
- hätten eropgezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi erop!
- dir
- zitt erop!