LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to beat to death; to strike dead; to overwhelm
- Français
- assommer; frapper; couper le souffle à
- Deutsch
- erschlagen; überwältigen
- Type
- VRB
- Synonym
- dout schloen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erschloen
erschloen
Prononciation (API)
[ɐʃlˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- erschlagen (totschlagen)
- Français
- assommer (tuer d'un coup)
- English
- to beat to death
- Português
- matar à pancada
- Nederlands
- doodslaan (doden)
Synonymes
dout schloen
Sens 2
- Deutsch
- erschlagen (tödlich treffen)
- Français
- percuter; frapper (mortellement)
- English
- to strike dead
- Português
- atingir; fulminar (mortalmente; raio)
- Nederlands
- dodelijk treffen
Sens 3
- Deutsch
- erschlagen; überwältigen
- Français
- couper le souffle à (impressionner)
- English
- to overwhelm
- Português
- cortar a respiração a (impressionar)
- Nederlands
- verbluffen; overweldigen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erschléis
- erschléit
- erschlo
- erschloen
- erschlot
Exemples d’utilisation
hie sëtzt am Prisong, well e seng Fra am Affekt dout geschloen huet
Sens 1: assommer
beim Stuerm goufen zwou Persoune vun engem Bam erschloen
Sens 2: percuter; frapper
dem Bauer sinn zwou Kéi vum Blëtz erschloe ginn
Sens 2: percuter; frapper
dat do ass eng Architektur, déi mech den éischten Ament erschléit
Sens 3: couper le souffle à
Conjugaison
- Infinitif
- erschloen
- Participe passé
- erschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erschloen
- du
- erschléis
- hien / hatt / si
- erschléit
- mir
- erschloen
- dir
- erschlot
- si
- erschloen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erschloen
- du
- hues erschloen
- hien / hatt / si
- huet erschloen
- mir
- hunn erschloen
- dir
- hutt erschloen
- si
- hunn erschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erschloen
- du
- has erschloen
- hien / hatt / si
- hat erschloen
- mir
- haten erschloen
- dir
- hat erschloen
- si
- haten erschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erschloen
- du
- géifs / géings erschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing erschloen
- mir
- géifen / géingen erschloen
- dir
- géift / géingt erschloen
- si
- géifen / géingen erschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erschloen
- du
- häss erschloen
- hien / hatt / si
- hätt erschloen
- mir
- hätten erschloen
- dir
- hätt erschloen
- si
- hätten erschloen
Impératif · Présent
- du
- erschlo!
- dir
- erschlot!