ersielen
Lëtzebuergesch
- English
- to resole; to duff up; to have one's bottom smacked
- Français
- ressemeler; tabasser; être fessé
- Deutsch
- (neu) besohlen; versohlen; den Hintern versohlt bekommen
- Type
- VRB
- Synonym
- beetschen; zerschloen; gebeetscht ginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ersielt
Prononciation (API)
[ɐzˈiələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- (neu) besohlen
- Français
- ressemeler
- English
- to resole
- Português
- pôr solas novas em
- Nederlands
- verzolen (schoeisel)
Sens 2
familier
- Deutsch
- versohlen (verprügeln)
- Français
- tabasser
- English
- to beat up; to duff up
- Português
- espancar
- Nederlands
- een pak slaag geven; afranselen
Synonymes
beetschen · zerschloen
Sens 3
familier
- Deutsch
- den Hintern versohlt bekommen
- Français
- être fessé
- English
- to have one's bottom smacked
- Português
- levar umas palmadas no rabo
- Nederlands
- een pak slaag krijgen; een pak voor de broek krijgen
Synonymes
gebeetscht ginn
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- den Hënner ersielt kréien
- ersiel
- ersielen
- ersiels
- ersielt
- ersieltem
- ersielten
- ersielter
Exemples d’utilisation
et ass esou lues Zäit, meng Schong ersielen ze loossen
Sens 1: ressemeler
nom Bal hunn e puer Kläpper mäi Frënd gutt ersielt
familier
Sens 2: tabasser
wann s de dech elo net gëss, da kriss de den Hënneschten ersielt
familier
Sens 3: être fessé
Conjugaison
- Infinitif
- ersielen
- Participe passé
- ersielt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ersielen
- du
- ersiels
- hien / hatt / si
- ersielt
- mir
- ersielen
- dir
- ersielt
- si
- ersielen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ersielt
- du
- hues ersielt
- hien / hatt / si
- huet ersielt
- mir
- hunn ersielt
- dir
- hutt ersielt
- si
- hunn ersielt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ersielt
- du
- has ersielt
- hien / hatt / si
- hat ersielt
- mir
- haten ersielt
- dir
- hat ersielt
- si
- haten ersielt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ersielen
- du
- géifs / géings ersielen
- hien / hatt / si
- géif / géing ersielen
- mir
- géifen / géingen ersielen
- dir
- géift / géingt ersielen
- si
- géifen / géingen ersielen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ersielt
- du
- häss ersielt
- hien / hatt / si
- hätt ersielt
- mir
- hätten ersielt
- dir
- hätt ersielt
- si
- hätten ersielt
Impératif · Présent
- du
- ersiel!
- dir
- ersielt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary