LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to expect; to expect (from)
- Français
- attendre; attendre (de la part de); s'attendre à; s'attendre à quelque chose
- Deutsch
- erwarten; erwarten (von); sich etwas erwarten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erwaart
erwaarden
Prononciation (API)
[ɐvˈaːʀdən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- erwarten (entgegensehen)
- Français
- attendre (être dans l'attente de)
- English
- to expect (to wait for)
- Português
- esperar; aguardar (estar à espera de)
- Nederlands
- verwachten (uitzien naar)
Sens 2
- Deutsch
- erwarten (ein Kind)
- Français
- attendre (un enfant)
- English
- to expect (a child)
- Português
- esperar (um bebé)
- Nederlands
- verwachten (een kind)
Synonymes
schwanger sinn
Sens 3
- Deutsch
- erwarten (von) (voraussetzen)
- Français
- attendre (de la part de)
- English
- to expect (from)
- Português
- esperar (de) (pressupor)
- Nederlands
- verwachten (van)
Sens 4
- Deutsch
- erwarten (rechnen mit)
- Français
- s'attendre à (prévoir)
- English
- to expect (to anticipate)
- Português
- esperar (prever)
- Nederlands
- verwachten (rekenen op)
Sens 5
- Deutsch
- sich etwas erwarten
- Français
- s'attendre à quelque chose (espérer)
- English
- to expect (to hope for)
- Português
- esperar algo (contar com)
- Nederlands
- verwachten (hopen op)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erwaarden
- erwaarden (vun)
- erwaart
- erwaartem
- erwaarten
- erwaarter
- erwaarts
- sech eppes erwaarden
Exemples d’utilisation
mir erwaarde fir den Owend léiwe Besuch
Sens 1: attendre
dem Schouster seng Duechter erwaart (e Kand)
Sens 2: attendre
obwuel ech keng Kanner sollt kënne kréien, hunn ech op eemol erwaart
Sens 2: attendre
d'Koppel huet laang gedoktert, bis d'Fra endlech erwaart huet
Sens 2: attendre
d'Professesch erwaart vun hire Schüler e Minimum u Fläiss
Sens 3: attendre (de la part de)
d'Händler op der Bourse erwaarden eng Hausse vun de Coursen
Sens 4: s'attendre à
d'Aarbechter haten sech méi Ënnerstëtzung vun de Gewerkschaften erwaart
Sens 5: s'attendre à quelque chose
dat do hat ech mer net erwaart !
Sens 5: s'attendre à quelque chose
Conjugaison
- Infinitif
- erwaarden
- Participe passé
- erwaart
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erwaarden
- du
- erwaarts
- hien / hatt / si
- erwaart
- mir
- erwaarden
- dir
- erwaart
- si
- erwaarden
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erwaart
- du
- hues erwaart
- hien / hatt / si
- huet erwaart
- mir
- hunn erwaart
- dir
- hutt erwaart
- si
- hunn erwaart
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erwaart
- du
- has erwaart
- hien / hatt / si
- hat erwaart
- mir
- haten erwaart
- dir
- hat erwaart
- si
- haten erwaart
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erwaarden
- du
- géifs / géings erwaarden
- hien / hatt / si
- géif / géing erwaarden
- mir
- géifen / géingen erwaarden
- dir
- géift / géingt erwaarden
- si
- géifen / géingen erwaarden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erwaart
- du
- häss erwaart
- hien / hatt / si
- hätt erwaart
- mir
- hätten erwaart
- dir
- hätt erwaart
- si
- hätten erwaart
Impératif · Présent
- du
- erwaart!
- dir
- erwaart!