LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wake (up); to wake up
- Français
- réveiller; se réveiller
- Deutsch
- aufwecken; wach werden
- Type
- VRB
- Synonym
- wakereg ginn; wakereg maachen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erwächt; erwächt
erwächen
Prononciation (API)
[ɐvˈæɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wecken; aufwecken
- Français
- réveiller (tirer du sommeil)
- English
- to wake (up)
- Português
- acordar; despertar (tirar do sono)
- Nederlands
- wekken (wakker maken)
Synonymes
wakereg maachen
Sens 2
- Deutsch
- aufwachen; wach werden
- Français
- se réveiller (sortir du sommeil)
- English
- to wake up
- Português
- acordar; despertar (sair do sono)
- Nederlands
- wakker worden
Synonymes
wakereg ginn
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erwäch
- erwächen
- erwächs
- erwächt
- erwächtem
- erwächten
- erwächter
Exemples d’utilisation
erwäch mech muer de Moien ëm siwen Auer!
Sens 1: réveiller
mir goufe matzen an der Nuecht vum Telefon erwächt
Sens 1: réveiller
ech sinn hënt zweemol erwächt
Sens 2: se réveiller
no der Operatioun ass en net méi erwächt
Sens 2: se réveiller
bis se ganz aus der Narkos erwächt sinn , ginn d'Patienten an der Salle de réveil iwwerwaacht
Sens 2: se réveiller
ech krut Pëlle géint d'Péng, fir wa mäi gebitzte Fanger erwächt
Sens 2: se réveiller
Conjugaison
- Infinitif
- erwächen
- Participe passé
- erwächt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erwächen
- du
- erwächs
- hien / hatt / si
- erwächt
- mir
- erwächen
- dir
- erwächt
- si
- erwächen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erwächt
- du
- hues erwächt
- hien / hatt / si
- huet erwächt
- mir
- hunn erwächt
- dir
- hutt erwächt
- si
- hunn erwächt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erwächt
- du
- has erwächt
- hien / hatt / si
- hat erwächt
- mir
- haten erwächt
- dir
- hat erwächt
- si
- haten erwächt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erwächen
- du
- géifs / géings erwächen
- hien / hatt / si
- géif / géing erwächen
- mir
- géifen / géingen erwächen
- dir
- géift / géingt erwächen
- si
- géifen / géingen erwächen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erwächt
- du
- häss erwächt
- hien / hatt / si
- hätt erwächt
- mir
- hätten erwächt
- dir
- hätt erwächt
- si
- hätten erwächt
Impératif · Présent
- du
- erwäch!
- dir
- erwächt!
Indicatif · Présent
- ech
- erwächen
- du
- erwächs
- hien / hatt / si
- erwächt
- mir
- erwächen
- dir
- erwächt
- si
- erwächen
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erwächt
- du
- bass erwächt
- hien / hatt / si
- ass erwächt
- mir
- sinn erwächt
- dir
- sidd erwächt
- si
- sinn erwächt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erwächt
- du
- waars erwächt
- hien / hatt / si
- war erwächt
- mir
- waren erwächt
- dir
- waart erwächt
- si
- waren erwächt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erwächen
- du
- géifs / géings erwächen
- hien / hatt / si
- géif / géing erwächen
- mir
- géifen / géingen erwächen
- dir
- géift / géingt erwächen
- si
- géifen / géingen erwächen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erwächt
- du
- wiers erwächt
- hien / hatt / si
- wier erwächt
- mir
- wieren erwächt
- dir
- wiert erwächt
- si
- wieren erwächt
Impératif · Présent
- du
- erwäch!
- dir
- erwächt!