ewechfléien

Lëtzebuergesch

English: to be sent flying
Français: fuser
Deutsch: wegfliegen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: ewechgeflunn

Prononciation (API)

[əvˈæɕflɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: wegfliegen (weggeschleudert werden)
Français: se détacher; voler au loin; fuser (sous l'effet d'un choc)
English: to be sent flying (in all directions)
Português: voar; saltar (sob o efeito de um choque)
Nederlands: in de rondte vliegen; weggeslingerd worden; eruit vliegen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ewechfléien
ewechflitt
ewechflitts
ewechgeflu
ewechgeflunn
ewechzefléien

Exemples d’utilisation

beim Accident sinn d'Stécker ewechgeflunn
Sens: se détacher; voler au loin; fuser
d'Fonke sinn ewechgeflunn
Sens: se détacher; voler au loin; fuser
beim Concours sinn der vill ewechgeflunn
familier
Sens: se détacher; voler au loin; fuser

Conjugaison

Infinitif: ewechfléien
Participe passé: ewechgeflunn
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: fléien ewech
du: flitts ewech
hien / hatt / si: flitt ewech
mir: fléien ewech
dir: flitt ewech
si: fléien ewech

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ewechgeflunn
du: bass ewechgeflunn
hien / hatt / si: ass ewechgeflunn
mir: sinn ewechgeflunn
dir: sidd ewechgeflunn
si: sinn ewechgeflunn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ewechgeflunn
du: waars ewechgeflunn
hien / hatt / si: war ewechgeflunn
mir: waren ewechgeflunn
dir: waart ewechgeflunn
si: waren ewechgeflunn

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ewechfléien
du: géifs / géings ewechfléien
hien / hatt / si: géif / géing ewechfléien
mir: géifen / géingen ewechfléien
dir: géift / géingt ewechfléien
si: géifen / géingen ewechfléien

Conditionnel · Passé

ech: wier ewechgeflunn
du: wiers ewechgeflunn
hien / hatt / si: wier ewechgeflunn
mir: wieren ewechgeflunn
dir: wiert ewechgeflunn
si: wieren ewechgeflunn

Impératif · Présent

du: fléi ewech!
dir: flitt ewech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →