LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take off; to collect; to run over
- Français
- enlever à; enlever; passer prendre; entraîner dans sa course
- Deutsch
- wegnehmen; abholen; abfahren
- Type
- VRB
- Synonym
- ofhuelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ewechgeholl
ewechhuelen
Prononciation (API)
[əvˈæɕhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- fortnehmen; wegnehmen (an sich nehmen)
- Français
- enlever à (retirer (provisoirement) à, confisquer à)
- English
- to take away from; to remove from; to take off
- Português
- tirar a (retirar (provisoriamente) a, confiscar a)
- Nederlands
- afpakken; wegnemen
Sens 2
- Deutsch
- fortnehmen; wegnehmen (entfernen)
- Français
- enlever (emporter)
- English
- to take away; to collect (rubbish)
- Português
- remover (fazer a remoção de)
- Nederlands
- ophalen (verwijderen)
Sens 3
- Deutsch
- abholen (eine Person)
- Français
- passer prendre (une personne)
- English
- to pick up; to collect (a passenger)
- Português
- ir buscar; vir buscar (uma pessoa)
- Nederlands
- ophalen (aan boord nemen)
Synonymes
ofhuelen
Sens 4
familier
- Deutsch
- umfahren; abfahren
- Français
- renverser; entraîner dans sa course
- English
- to knock over; to hit; to run over
- Português
- atropelar; derrubar
- Nederlands
- omverrijden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ewechgeholl
- ewechhéil
- ewechhéilen
- ewechhéils
- ewechhéilt
- ewechhëls
- ewechhëlt
- ewechhuelen
- ewechhuelt
- ewechzehuelen
- mat ewechhuelen
Exemples d’utilisation
d'Mamm huet hirem klenge Bouf d'Täschemesser ewechgeholl
Sens 1: enlever à
wéini gëtt an ärer Strooss den Dreck ewechgeholl ?
Sens 2: enlever
de Bus hëlt eis virun der Dier ewech
Sens 3: passer prendre
den Automobilist huet en Hittche mat ewechgeholl
familierSens 4: renverser; entraîner dans sa course
Conjugaison
- Infinitif
- ewechhuelen
- Participe passé
- ewechgeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen ewech
- du
- hëls ewech
- hien / hatt / si
- hëlt ewech
- mir
- huelen ewech
- dir
- huelt ewech
- si
- huelen ewech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ewechgeholl
- du
- hues ewechgeholl
- hien / hatt / si
- huet ewechgeholl
- mir
- hunn ewechgeholl
- dir
- hutt ewechgeholl
- si
- hunn ewechgeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ewechgeholl
- du
- has ewechgeholl
- hien / hatt / si
- hat ewechgeholl
- mir
- haten ewechgeholl
- dir
- hat ewechgeholl
- si
- haten ewechgeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil ewech
- du
- héils ewech
- hien / hatt / si
- héil ewech
- mir
- héilen ewech
- dir
- héilt ewech
- si
- héilen ewech
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ewechhuelen
- du
- géifs / géings ewechhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing ewechhuelen
- mir
- géifen / géingen ewechhuelen
- dir
- géift / géingt ewechhuelen
- si
- géifen / géingen ewechhuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ewechgeholl
- du
- häss ewechgeholl
- hien / hatt / si
- hätt ewechgeholl
- mir
- hätten ewechgeholl
- dir
- hätt ewechgeholl
- si
- hätten ewechgeholl
Impératif · Présent
- du
- huel ewech!
- dir
- huelt ewech!