LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go; to come off; to get over; to get away from
- Français
- disparaître; s'en sortir; surmonter; se libérer de
- Deutsch
- wegkommen; hinwegkommen über; wegkommen von
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ewechkomm
ewechkommen
Prononciation (API)
[əvˈæɕkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wegkommen (fortgeschafft werden)
- Français
- disparaître (être soustrait à la vue)
- English
- to go (to be removed)
- Português
- desaparecer (ser subtraído à vista)
- Nederlands
- weggehaald worden (weggebracht worden)
Sens 2
- Deutsch
- wegkommen (davonkommen, abschneiden)
- Français
- s'en tirer; s'en sortir
- English
- to get off; to come off (lightly; to fare)
- Português
- sair-se (ser (bem, mal) sucedido)
- Nederlands
- (goed/slecht) van iets afkomen
Sens 3
- Deutsch
- hinwegkommen über (ein traumatisches Erlebnis)
- Français
- surmonter (un traumatisme psychologique)
- English
- to get over (to recover from)
- Português
- superar (um trauma psicológico)
- Nederlands
- over (een traumatische gebeurtenis) heen komen
Sens 4
- Deutsch
- wegkommen von (loskommen von)
- Français
- se libérer de (se soustraire à la dépendance de)
- English
- to get away from (to escape from)
- Português
- livrar-se de (subtrair-se à dependência de)
- Nederlands
- afkomen van (niet meer toepassen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ewechkéim
- ewechkéimen
- ewechkéims
- ewechkéimt
- ewechkënns
- ewechkënnt
- ewechkomm
- ewechkomme vun
- ewechkommen
- ewechkommen iwwer
- ewechkommt
- ewechkoum
- ewechkoumen
- ewechkoums
- ewechkoumt
- ewechzekommen
Exemples d’utilisation
dat Gedrecks hei muss ewechkommen !
Sens 1: disparaître
den Ugekloten ass beim Prozess relativ gutt ewechkomm
Sens 2: s'en tirer; s'en sortir
du bass bei der Ierfschaft besser ewechkomm ewéi ech
Sens 2: s'en tirer; s'en sortir
d'Kanner kommen net iwwer den Doud vun hirem Papp ewech
Sens 3: surmonter
et muss versicht ginn, vun den ëmweltschiedlechen Energien ewechzekommen
Sens 4: se libérer de
Conjugaison
- Infinitif
- ewechkommen
- Participe passé
- ewechkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen ewech
- du
- kënns ewech
- hien / hatt / si
- kënnt ewech
- mir
- kommen ewech
- dir
- kommt ewech
- si
- kommen ewech
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum ewech
- du
- koums ewech
- hien / hatt / si
- koum ewech
- mir
- koumen ewech
- dir
- koumt ewech
- si
- koumen ewech
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ewechkomm
- du
- bass ewechkomm
- hien / hatt / si
- ass ewechkomm
- mir
- sinn ewechkomm
- dir
- sidd ewechkomm
- si
- sinn ewechkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ewechkomm
- du
- waars ewechkomm
- hien / hatt / si
- war ewechkomm
- mir
- waren ewechkomm
- dir
- waart ewechkomm
- si
- waren ewechkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim ewech
- du
- kéims ewech
- hien / hatt / si
- kéim ewech
- mir
- kéimen ewech
- dir
- kéimt ewech
- si
- kéimen ewech
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ewechkommen
- du
- géifs / géings ewechkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing ewechkommen
- mir
- géifen / géingen ewechkommen
- dir
- géift / géingt ewechkommen
- si
- géifen / géingen ewechkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ewechkomm
- du
- wiers ewechkomm
- hien / hatt / si
- wier ewechkomm
- mir
- wieren ewechkomm
- dir
- wiert ewechkomm
- si
- wieren ewechkomm
Impératif · Présent
- du
- komm ewech!
- dir
- kommt ewech!