ewechkréien
Lëtzebuergesch
- English
- to manage to remove; to get away (from); to be unable to get down
- Français
- réussir à faire partir; réussir à éloigner (de); ne pas pouvoir manger
- Deutsch
- wegbekommen; entfernen können (von); nicht herunterbekommen
- Type
- VRB
- Synonym
- net erofkréien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ewechkritt
Prononciation (API)
[əvˈæɕkʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wegkriegen; wegbekommen (einen Fleck)
- Français
- réussir à enlever; réussir à faire partir (une tache)
- English
- to get out; to manage to remove (a stain, a mark)
- Português
- conseguir tirar; conseguir fazer sair (uma nódoa)
- Nederlands
- eruit krijgen (een vlek)
Sens 2
- Deutsch
- wegbringen können (von); entfernen können (von)
- Français
- réussir à éloigner (de)
- English
- to get away (from)
- Português
- conseguir afastar (de)
- Nederlands
- wegkrijgen (bij/van)
Sens 3
- Deutsch
- nicht herunterbekommen (nicht essen können)
- Français
- ne pas pouvoir manger (par dégoût)
- English
- to be unable to get down (to be unable to eat)
- Português
- não conseguir comer (por nojo)
- Nederlands
- niet wegkrijgen (niet kunnen eten)
Synonymes
net erofkréien
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ewechkréich
- ewechkréichen
- ewechkréichs
- ewechkréicht
- ewechkréien
- ewechkréien (vun)
- ewechkriits
- ewechkriss
- ewechkrit
- ewechkriten
- ewechkritt
- ewechkrus
- ewechkrut
- ewechkruten
- ewechkruuts
- ewechzekréien
- net ewechkréien
Exemples d’utilisation
mat engem alen Hausmëttel hunn ech de Fleck ewechkritt
Sens 1: réussir à enlever; réussir à faire partir
op der Kiermes krute mer d'Kanner net vun de Knuppautoen ewech
Sens 2: réussir à éloigner (de)
wann dee bis beim Comptoir steet, kritt keen e méi do ewech !
Sens 2: réussir à éloigner (de)
ech kréien dee réie Fësch beim beschte Wëllen net ewech
Sens 3: ne pas pouvoir manger
Conjugaison
- Infinitif
- ewechkréien
- Participe passé
- ewechkritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien ewech
- du
- kriss ewech
- hien / hatt / si
- kritt ewech
- mir
- kréien ewech
- dir
- kritt ewech
- si
- kréien ewech
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut ewech
- du
- kruuts / krus ewech
- hien / hatt / si
- krut ewech
- mir
- kruten ewech
- dir
- krut ewech
- si
- kruten ewech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ewechkritt
- du
- hues ewechkritt
- hien / hatt / si
- huet ewechkritt
- mir
- hunn ewechkritt
- dir
- hutt ewechkritt
- si
- hunn ewechkritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ewechkritt
- du
- has ewechkritt
- hien / hatt / si
- hat ewechkritt
- mir
- haten ewechkritt
- dir
- hat ewechkritt
- si
- haten ewechkritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich ewech
- du
- kriits / kréichs ewech
- hien / hatt / si
- krit / kréich ewech
- mir
- kriten / kréichen ewech
- dir
- krit / kréicht ewech
- si
- kriten / kréichen ewech
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ewechkréien
- du
- géifs / géings ewechkréien
- hien / hatt / si
- géif / géing ewechkréien
- mir
- géifen / géingen ewechkréien
- dir
- géift / géingt ewechkréien
- si
- géifen / géingen ewechkréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ewechkritt
- du
- häss ewechkritt
- hien / hatt / si
- hätt ewechkritt
- mir
- hätten ewechkritt
- dir
- hätt ewechkritt
- si
- hätten ewechkritt
Impératif · Présent
- du
- kréi ewech!
- dir
- kritt ewech!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary