fäerten
Lëtzebuergesch
- English
- to fear; to be afraid; to frighten; to fear for
- Français
- redouter; craindre; avoir peur; effrayer; se faire du souci pour
- Deutsch
- Angst haben vor; befürchten; sich fürchten; ängstigen; fürchten um
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefaart
Prononciation (API)
[fˈɛːɐ̯tən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- fürchten; Angst haben vor
- Français
- craindre; avoir peur de; redouter
- English
- to be scared of; to fear
- Português
- ter medo de; temer
- Nederlands
- bang zijn voor; vrezen
Sens 2
- Deutsch
- befürchten
- Français
- craindre (appréhender, pressentir)
- English
- to be feared; to be afraid
- Português
- recear (suspeitar, pressentir)
- Nederlands
- vrezen; bang zijn
Sens 3
- Deutsch
- sich fürchten
- Français
- avoir peur
- English
- to be scared; to be afraid
- Português
- ter medo (temer)
- Nederlands
- bang zijn
Sens 4
- Deutsch
- ängstigen
- Français
- faire peur à; effrayer
- English
- to scare; to frighten
- Português
- meter medo a
- Nederlands
- bang maken; angst aanjagen
Sens 5
- Deutsch
- fürchten um
- Français
- craindre pour; se faire du souci pour
- English
- to fear for
- Português
- temer por; ter receio por
- Nederlands
- bang zijn voor
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- fäert
- fäerte fir
- fäerten
- fäerten doen
- fäerts
- gefaart
- gefaartem
- gefaarten
- gefaarter
Exemples d’utilisation
d'Kanner fäerten den Houseker
Sens 1: craindre; avoir peur de; redouter
dee Proff war bei all de Schüler gefaart
Sens 1: craindre; avoir peur de; redouter
hie fäert säi Papp ewéi d'Feier
familier
Sens 1: craindre; avoir peur de; redouter
ech fäerten der Däiwel net!
familier
Sens 1: craindre; avoir peur de; redouter
et ass ze fäerten , datt d'Situatioun nach méi uerg gëtt
Sens 2: craindre
ech fäerte ganz, mir fanne keng aner Léisung
Sens 2: craindre
maach d'Luucht un, du weess, ech fäerten am Däischteren!
Sens 3: avoir peur
du brauchs net ze fäerten , ech bäissen net
Sens 3: avoir peur
dee grousse Kärel fäert sech den Aasch aus der Box!
grossier
Sens 3: avoir peur
muss de d'Leit ëmmer fäerten doen?
Sens 4: faire peur à; effrayer
ech fäerte fir deng Gesondheet
Sens 5: craindre pour; se faire du souci pour
Conjugaison
- Infinitif
- fäerten
- Participe passé
- gefaart
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fäerten
- du
- fäerts
- hien / hatt / si
- fäert
- mir
- fäerten
- dir
- fäert
- si
- fäerten
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gefaart
- du
- hues gefaart
- hien / hatt / si
- huet gefaart
- mir
- hu gefaart
- dir
- hutt gefaart
- si
- hu gefaart
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gefaart
- du
- has gefaart
- hien / hatt / si
- hat gefaart
- mir
- hate gefaart
- dir
- hat gefaart
- si
- hate gefaart
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing fäerten
- du
- géifs / géings fäerten
- hien / hatt / si
- géif / géing fäerten
- mir
- géifen / géinge fäerten
- dir
- géift / géingt fäerten
- si
- géifen / géinge fäerten
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gefaart
- du
- häss gefaart
- hien / hatt / si
- hätt gefaart
- mir
- hätte gefaart
- dir
- hätt gefaart
- si
- hätte gefaart
Impératif · Présent
- du
- fäert!
- dir
- fäert!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary