falen

Lëtzebuergesch

English: to fall; to fall (over); to be taken; to be dropped; to drop; to fall to; to fall under
Français: tomber; se faire entendre; baisser; revenir à; tomber sous
Deutsch: fallen; stürzen; zufallen; fallen in

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: gefall

Aussprache (IPA)

[fˈaːlən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: fallen (herabfallen)
Français: tomber (vers le bas, vers le sol)
English: to fall (to drop)
Português: cair; tombar (para baixo, para o chão)
Nederlands: vallen (omlaag vallen)

Bedeutung 2

Deutsch: fallen; stürzen
Français: tomber (faire une chute)
English: to fall (over) (to have an accident)
Português: cair; tombar (dar uma queda)
Nederlands: vallen (neervallen)

Bedeutung 3

Deutsch: fallen (herabhängen)
Français: tomber (pendre)
Português: cair (pender)
Nederlands: vallen (los neerhangen)

Bedeutung 4

Deutsch: fallen (Licht, Schatten)
Français: tomber (lumière, ombre)
English: to fall (light, shadow)
Português: cair (luz, sombra)
Nederlands: vallen (licht, schaduw)

Bedeutung 5

Deutsch: fallen (stattfinden)
Français: tomber (avoir lieu)
English: to fall (to occur, to take place)
Português: cair (calhar, coincidir)
Nederlands: vallen (plaatsvinden)

Bedeutung 6

Deutsch: fallen (Entscheidung)
Français: tomber (être pris, être décidé)
English: to fall; to be taken (to be decided; decision)
Português: ser tomado (decisão)
Nederlands: vallen (besluit)

Bedeutung 7

Deutsch: fallen (sterben)
Français: tomber (mourir)
English: to fall (to die)
Português: cair; tombar (morrer)
Nederlands: vallen (sterven)

Bedeutung 8

Deutsch: fallen (zu hören sein)
Français: retentir; se faire entendre
English: to ring out; to be dropped (shot; remark)
Português: ressoar; fazer-se ouvir
Nederlands: vallen (te horen zijn)

Bedeutung 9

Deutsch: fallen (sinken)
Français: baisser (décroître, diminuer en valeur)
English: to fall; to drop (to sink)
Português: cair; baixar (descer de nível, de valor)
Nederlands: vallen ((in)zakken)

Bedeutung 10

Deutsch: fallen an; zufallen
Français: revenir à (échoir à)
English: to fall to (to become the property of)
Português: caber a (competir a)
Nederlands: toevallen (erfenis)

Bedeutung 11

Deutsch: fallen in (gehören zu)
Français: tomber sous (faire partie de, concerner)
English: to fall under (to be a part of)
Português: ser de (pertencer a, dizer respeito a)
Nederlands: vallen onder (behoren tot)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

faalt
fal
falen
falen ënner
falen un
fäls
fält
féil
féilen
féils
féilt
foul
foulen
fouls
foult
gefall

Anwendungsbeispiele

pass op, d'Äsche vun denger Zigarett falen op de Buedem!
Bedeutung 1: fallen
hënt ass Schnéi gefall
Bedeutung 1: fallen
kuck emol, wat dat dobausse fält !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: fallen
et ass glat, pass op, datt s de net fäls !
Bedeutung 2: fallen; stürzen
d'Patientin ass ganz onglécklech gefall an huet sech den Aarm an d'Schlësselbeen gebrach
Bedeutung 2: fallen; stürzen
op der leschter Etapp sinn dräi Coureuren uerg gefall
Bedeutung 2: fallen; stürzen
deen Typ kéint iwwer ee falen , e seet net Moien!
umgangssprachlich
Bedeutung 2: fallen; stürzen
vum Fale léieren d'Kanner goen!
umgangssprachlich
Bedeutung 2: fallen; stürzen
d'Hoer falen him ëmmer an d'Gesiicht
Bedeutung 3: fallen
Satin ass e Stoft, dee gutt fält
Bedeutung 3: fallen
duerch déi faarweg Fënster fält nëmme wéineg Luucht
Bedeutung 4: fallen
Chrëschtdag fält dëst Joer op e Sonndeg
Bedeutung 5: fallen
eis Entscheedung fält nach dës Woch
Bedeutung 6: fallen
d'Decisioun war séier gefall
Bedeutung 6: fallen
mäi Bop ass am leschte Krich gefall
Bedeutung 7: fallen
et ass e Schoss gefall
Bedeutung 8: fallen
et sinn e puer domm Bemierkunge gefall
Bedeutung 8: fallen
de Waasserpeegel ass gefall
Bedeutung 9: fallen
de Cours vun den Aktie fält virun
Bedeutung 9: fallen
no sengem Doud fält dat ganzt Verméigen un d'Famill vun senger Fra
Bedeutung 10: fallen an; zufallen
déi Aarbecht fält ënner deng Kompetenz
Bedeutung 11: fallen in

Konjugation

Infinitiv: falen
Partizip Perfekt: gefall
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: falen
du: fäls
hien / hatt / si: fält
mir: falen
dir: faalt
si: falen

Indikativ · Präteritum

ech: foul
du: fouls
hien / hatt / si: foul
mir: foulen
dir: foult
si: foulen

Indikativ · Perfekt

ech: si gefall
du: bass gefall
hien / hatt / si: ass gefall
mir: si gefall
dir: sidd gefall
si: si gefall

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war gefall
du: waars gefall
hien / hatt / si: war gefall
mir: ware gefall
dir: waart gefall
si: ware gefall

Konditional · presentSimple

ech: féil
du: féils
hien / hatt / si: féil
mir: féilen
dir: féilt
si: féilen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing falen
du: géifs / géings falen
hien / hatt / si: géif / géing falen
mir: géifen / géinge falen
dir: géift / géingt falen
si: géifen / géinge falen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier gefall
du: wiers gefall
hien / hatt / si: wier gefall
mir: wiere gefall
dir: wiert gefall
si: wiere gefall

Imperativ · Präsens

du: fal!
dir: faalt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →