Fall
Lëtzebuergesch
- English
- case [situation]; case [of a person]; case [criminal case]; free fall; in any case; case [grammatical]
- Français
- cas [situation, circonstance, affaire]; cas [d'une personne]; enquête policière; chute libre; sans faute; cas [grammatical]
- Deutsch
- Fall [Situation, Umstand, Angelegenheit]; Fall [einer Person]; Fall [Kriminalfall]; freie(r) Fall; jedenfalls; Kasus
- Type
- SUBST M
- Plural
- Fäll
- Lex
- fräie Fall; op alle Fall
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- Fall (Situation, Umstand, Angelegenheit)
- Français
- cas (situation, circonstance, affaire)
- English
- case (situation)
- Português
- caso (situação, circunstância, assunto)
- Nederlands
- geval (situatie, omstandigheden)
Sens 2
- Deutsch
- Fall (einer Person)
- Français
- cas (d'une personne)
- English
- case (of a person)
- Português
- caso (de uma pessoa)
- Nederlands
- (ziekte)geval (van een persoon)
Sens 3
- Deutsch
- Fall (Kriminalfall)
- Français
- affaire policière; enquête policière
- English
- case (criminal case)
- Português
- caso (policial)
- Nederlands
- geval ((gerechts)zaak)
Sens 4
- Deutsch
- freier Fall
- Français
- chute libre
- English
- free fall
- Português
- queda livre
- Nederlands
- vrije val
Sens 5
- Deutsch
- auf jeden Fall (unbedingt)
- Français
- dans tous les cas; sans faute
- English
- in any case; definitely
- Português
- em todos os casos; sem falta
- Nederlands
- in elk geval (beslist)
Sens 6
- Deutsch
- jedenfalls (zumindest)
- Français
- en tout cas
- English
- in any case; anyway
- Português
- em todo o caso; de qualquer maneira
- Nederlands
- in elk geval (hoe dan ook)
Synonymes
allzäit · jiddefalls
Sens 7
- Deutsch
- auf keinen Fall; keinesfalls
- Français
- en aucun cas; surtout pas
- English
- under no circumstances; on no account
- Português
- de modo algum; de maneira nenhuma
- Nederlands
- in geen geval
Synonymes
kengesfalls
Sens 8
- Deutsch
- Fall; Kasus (grammatikalisch)
- Français
- cas (grammatical)
- English
- case (grammatical)
- Português
- caso (gramatical)
- Nederlands
- naamval
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- Fall
- fräie Fall
- op alle Fall
- op jidde Fall
- op jidder Fall
- op kee Fall
Exemples d’utilisation
an deem Fall musst Dir eng schrëftlech Reklamatioun erareechen
Sens 1: cas
am schlëmmste Fall musse mir nach eng Kéier vu vir ufänken
Sens 1: cas
fir dëse Kontrakt ofzeschléissen, muss de 18 Joer hunn, am anere Fall mussen deng Eltere mat ënnerschreiwen
Sens 1: cas
dat do muss ee vu Fall zu Fall gesinn
Sens 1: cas
den Dokter hat haut e puer Fäll mat deene selwechte Symptomer
Sens 2: cas
d'Urgence krut an der Nuecht e schlëmme Fall ageliwwert
Sens 2: cas
an eiser Klass gëtt et e Fall , bei deem de Jugendriichter huet missen agräifen
Sens 2: cas
déi béid Fäll sinn nach ëmmer net opgekläert
Sens 3: affaire policière; enquête policière
am Physikscours ass et haut ëm d'Gesetz vum fräie Fall gaangen
Sens 4: chute libre
bei esou enger Aarbecht muss de op alle Fall Händschen undoen
Sens 5: dans tous les cas; sans faute
och wann ech net betraff sinn, hoffen ech op alle Fall , datt séier eng Léisung fonnt gëtt
Sens 6: en tout cas
klick op kee Fall op de Link an där E-Mail, et ass bestëmmt eng Arnaque!
Sens 7: en aucun cas; surtout pas
am Lëtzebuergesche gëtt et dräi gebräichlech Fäll : den Nominativ, den Akkusativ an den Dativ
Sens 8: cas
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary