Fatz

Lëtzebuergesch

English: cloth; scrap [of paper, of fabric]; to tear to shreds
Français: chiffon; bout de tissu; mettre en lambeaux
Deutsch: Lappen; Fetzen; zerfetzen

Type: SUBST F
Plural: Fatzen
Synonym: Lomp; a Fatze räissen
Lex: a Fatze rappen

Prononciation (API)

[fɑts]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Lumpen; Lappen
Français: chiffon
English: rag; cloth
Português: farrapo; trapo
Nederlands: lap; vod

Synonymes

Lomp

Sens 2

familier

Deutsch: Fetzen
Français: bout de papier; bout de tissu
English: scrap (of paper, of fabric)
Português: pedaço de papel; pedaço de pano
Nederlands: stukje (papier) (papiertje)

Sens 3

familier

Deutsch: zerfetzen
Français: déchirer; mettre en lambeaux
English: to tear to pieces; to tear to shreds
Português: rasgar; despedaçar
Nederlands: in stukken scheuren

Synonymes

a Fatze räissen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

a Fatze rappen
Fatz
Fatzen

Exemples d’utilisation

ech bräicht eng Fatz , fir mäi Vëlo ofzemaachen
Sens 1: chiffon
ech hunn d'Teppecher geklappt, datt d'Fatze geflu sinn!
familier
Sens 1: chiffon
hues de keng Fatz Pabeier, fir eng Telefonsnummer opzeschreiwen?
familier
Sens 2: bout de papier; bout de tissu
an der Roserei hunn ech mäi Protokoll a Fatze gerappt
familier
Sens 3: déchirer; mettre en lambeaux

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →