LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to escort; to conduct; to manage; to go; to lead to
- Français
- conduire; mener; gérer; mener à
- Deutsch
- führen; führen zu
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geféiert; gefouert
féieren
Prononciation (API)
[fˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- führen (geleiten)
- Français
- mener; conduire (accompagner, guider)
- English
- to lead; to escort (to guide; to accompany)
- Português
- levar; conduzir (acompanhar, guiar)
- Nederlands
- leiden; voeren
Sens 2
- Deutsch
- führen (vornehmen)
- Français
- mener (réaliser)
- English
- to conduct (to hold)
- Português
- conduzir; levar (realizar)
- Nederlands
- voeren
Sens 3
- Deutsch
- führen (leiten, betreiben)
- Français
- diriger; gérer
- English
- to run; to manage
- Português
- governar; dirigir; gerir
- Nederlands
- doen; leiden (het huishouden)
Sens 4
- Deutsch
- führen (verlaufen)
- Français
- mener; conduire (itinéraire)
- English
- to lead; to go (road)
- Português
- levar; conduzir (itinerário)
- Nederlands
- verlopen; lopen
Sens 5
- Deutsch
- führen zu (resultieren in)
- Français
- aboutir à; mener à (à une conséquence, un résultat)
- English
- to lead to (a result)
- Português
- levar a; conduzir a (a uma consequência, a um resultado)
- Nederlands
- leiden tot
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- féier
- féieren
- féieren zu
- féiers
- féiert
- geféiert
- geféiertem
- geféierten
- geféierter
- gefouert
- gefouertem
- gefouerten
- gefouerter
Exemples d’utilisation
am Krich hu Passeuren d'Leit iwwer d'Grenz geféiert
Sens 1: mener; conduire
de Papp huet d'Braut an d'Kierch geféiert
Sens 1: mener; conduire
et hu misse laang Verhandlunge geféiert ginn
Sens 2: mener
déi Koppel huet en aarmséilegt Liewe geféiert
Sens 2: mener
eng Haushälterin féiert dem Nottär de Stot
Sens 3: diriger; gérer
dee Betrib ass schlecht geféiert
Sens 3: diriger; gérer
d'Autobunn féiert ronderëm d'Stad
Sens 4: mener; conduire
dat do féiert zu näischt!
Sens 5: aboutir à; mener à
déi nei Reegelung huet just zu Streidereie geféiert
Sens 5: aboutir à; mener à
Conjugaison
- Infinitif
- féieren
- Participe passé
- geféiert / gefouert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- féieren
- du
- féiers
- hien / hatt / si
- féiert
- mir
- féieren
- dir
- féiert
- si
- féieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geféiert / gefouert
- du
- hues geféiert / gefouert
- hien / hatt / si
- huet geféiert / gefouert
- mir
- hu geféiert / gefouert
- dir
- hutt geféiert / gefouert
- si
- hu geféiert / gefouert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geféiert / gefouert
- du
- has geféiert / gefouert
- hien / hatt / si
- hat geféiert / gefouert
- mir
- hate geféiert / gefouert
- dir
- hat geféiert / gefouert
- si
- hate geféiert / gefouert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing féieren
- du
- géifs / géings féieren
- hien / hatt / si
- géif / géing féieren
- mir
- géifen / géinge féieren
- dir
- géift / géingt féieren
- si
- géifen / géinge féieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geféiert / gefouert
- du
- häss geféiert / gefouert
- hien / hatt / si
- hätt geféiert / gefouert
- mir
- hätte geféiert / gefouert
- dir
- hätt geféiert / gefouert
- si
- hätte geféiert / gefouert
Impératif · Présent
- du
- féier!
- dir
- féiert!