feilen

Lëtzebuergesch

English: to file; to file through
Français: limer; travailler à la lime
Deutsch: feilen; feilen an

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefeilt

Prononciation (API)

[fˈɑɪlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: feilen
Français: limer
English: to file (to smooth, to shape)
Português: limar
Nederlands: vijlen

Sens 2

Deutsch: feilen an
Français: limer; travailler à la lime
English: to file through (bars)
Português: limar; trabalhar com a lima

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

feil
feilen
feilen un
feils
feilt
gefeilt
gefeiltem
gefeilten
gefeilter

Exemples d’utilisation

am Zuch souz eng Damm niewent mer, sech d'Neel ze feilen
Sens 1: limer
de Gesell huet d'Stéck Eisen op d'Mooss gefeilt
Sens 1: limer
am Film hunn d'Prisonéier un hire Gitter gefeilt , fir sech duerch d'Bascht ze maachen
Sens 2: limer; travailler à la lime
hie wëllt nach e bëssen un sengem Bréif feilen , ier en e fortschéckt
familier
Sens 2: limer; travailler à la lime

Conjugaison

Infinitif: feilen
Participe passé: gefeilt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: feilen
du: feils
hien / hatt / si: feilt
mir: feilen
dir: feilt
si: feilen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefeilt
du: hues gefeilt
hien / hatt / si: huet gefeilt
mir: hu gefeilt
dir: hutt gefeilt
si: hu gefeilt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefeilt
du: has gefeilt
hien / hatt / si: hat gefeilt
mir: hate gefeilt
dir: hat gefeilt
si: hate gefeilt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing feilen
du: géifs / géings feilen
hien / hatt / si: géif / géing feilen
mir: géifen / géinge feilen
dir: géift / géingt feilen
si: géifen / géinge feilen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefeilt
du: häss gefeilt
hien / hatt / si: hätt gefeilt
mir: hätte gefeilt
dir: hätt gefeilt
si: hätte gefeilt

Impératif · Présent

du: feil!
dir: feilt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →