LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fill up; to fill
- Français
- remplir; verser; se remplir
- Deutsch
- füllen; sich füllen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefëllt
fëllen
Prononciation (API)
[fˈələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- füllen (auffüllen)
- Français
- remplir (rendre plein)
- English
- to fill; to fill up
- Português
- encher (tornar cheio)
- Nederlands
- vullen (vol maken)
Sens 2
- Deutsch
- füllen (einfüllen)
- Français
- mettre; verser (dans un contenant)
- English
- to fill (a container)
- Português
- meter; deitar (num recetáculo)
- Nederlands
- vullen (in)
Sens 3
- Deutsch
- sich füllen
- Français
- se remplir
- English
- to fill; to fill up (to become full)
- Português
- encher-se (ficar cheio, repleto)
- Nederlands
- zich vullen; vollopen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- fëll
- fëllen
- fëlls
- fëllt
- gefëllt
- gefëlltem
- gefëllten
- gefëllter
- sech fëllen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hunn der Kaz en Teller mat Mëllech gefëllt
Sens 1: remplir
dee Brigang huet sech d'Täsche gefëllt !
familierSens 1: remplir
de Bauer fëllt d'Gromperen a Säck
Sens 2: mettre; verser
de Wënzer huet de Wäin a Fässer gefëllt
Sens 2: mettre; verser
de Festsall huet sech lues a lues gefëllt
Sens 3: se remplir
Conjugaison
- Infinitif
- fëllen
- Participe passé
- gefëllt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fëllen
- du
- fëlls
- hien / hatt / si
- fëllt (sech)
- mir
- fëllen
- dir
- fëllt
- si
- fëllen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gefëllt
- du
- hues gefëllt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gefëllt
- mir
- hu gefëllt
- dir
- hutt gefëllt
- si
- hunn (sech) gefëllt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gefëllt
- du
- has gefëllt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gefëllt
- mir
- hate gefëllt
- dir
- hat gefëllt
- si
- haten (sech) gefëllt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing fëllen
- du
- géifs / géings fëllen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) fëllen
- mir
- géifen / géinge fëllen
- dir
- géift / géingt fëllen
- si
- géifen / géingen (sech) fëllen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gefëllt
- du
- häss gefëllt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gefëllt
- mir
- hätte gefëllt
- dir
- hätt gefëllt
- si
- hätten (sech) gefëllt
Impératif · Présent
- du
- fëll!
- dir
- fëllt!