LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to detain; to resolve; to record; to keep to
- Français
- retenir; arrêter; capturer; maintenir
- Deutsch
- festhalten; festhalten an
- Type
- VRB
- Synonym
- festleeën
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- festgehalen; festgehal
festhalen
Prononciation (API)
[fˈæsthaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- festhalten (zurückhalten)
- Français
- retenir (arrêter, bloquer)
- English
- to detain
- Português
- reter (parar, bloquear)
- Nederlands
- tegenhouden (vasthouden)
Sens 2
- Deutsch
- festhalten (beschließen)
- Français
- décider; arrêter
- English
- to decide; to resolve
- Português
- decidir; assentar
- Nederlands
- vastleggen (besluiten)
Synonymes
festleeën
Sens 3
- Deutsch
- festhalten (im Bild, schriftlich)
- Français
- fixer; capturer (par écrit; en image)
- English
- to capture; to record
- Português
- fixar; apanhar (por escrito; em imagem)
- Nederlands
- vastleggen (schriftelijk, op een schilderij, op foto)
Sens 4
- Deutsch
- festhalten an
- Français
- rester fidèle à; maintenir
- English
- to adhere to; to keep to
- Português
- manter-se fiel a; manter
- Nederlands
- vasthouden aan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- festgehal
- festgehalen
- festhaalt
- festhalen
- festhalen un
- festhäls
- festhält
- festhéil
- festhéilen
- festhéils
- festhéilt
- festhoul
- festhoulen
- festhouls
- festhoult
- festzehalen
Exemples d’utilisation
d'Touriste goufe méi ewéi sechs Stonnen op der Grenz festgehalen
Sens 1: retenir
de Kommitee huet festgehalen , datt no all Sëtzung e Rapport geschriwwe gëtt
Sens 2: décider; arrêter
de Fotograf huet dee wonnerschéine Sonnenënnergang am Bild festgehalen
Sens 3: fixer; capturer
d'Duerfveräiner halen un alen Traditioune fest
Sens 4: rester fidèle à; maintenir
trotz staarke Protester wëllt d'Regierung un der Reform festhalen
Sens 4: rester fidèle à; maintenir
Conjugaison
- Infinitif
- festhalen
- Participe passé
- festgehalen / festgehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hale fest
- du
- häls fest
- hien / hatt / si
- hält fest
- mir
- hale fest
- dir
- haalt fest
- si
- hale fest
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl fest
- du
- houls fest
- hien / hatt / si
- houl fest
- mir
- houle fest
- dir
- hoult fest
- si
- houle fest
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu festgehalen / festgehal
- du
- hues festgehalen / festgehal
- hien / hatt / si
- huet festgehalen / festgehal
- mir
- hu festgehalen / festgehal
- dir
- hutt festgehalen / festgehal
- si
- hu festgehalen / festgehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat festgehalen / festgehal
- du
- has festgehalen / festgehal
- hien / hatt / si
- hat festgehalen / festgehal
- mir
- hate festgehalen / festgehal
- dir
- hat festgehalen / festgehal
- si
- hate festgehalen / festgehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil fest
- du
- héils fest
- hien / hatt / si
- héil fest
- mir
- héile fest
- dir
- héilt fest
- si
- héile fest
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing festhalen
- du
- géifs / géings festhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing festhalen
- mir
- géifen / géinge festhalen
- dir
- géift / géingt festhalen
- si
- géifen / géinge festhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt festgehalen / festgehal
- du
- häss festgehalen / festgehal
- hien / hatt / si
- hätt festgehalen / festgehal
- mir
- hätte festgehalen / festgehal
- dir
- hätt festgehalen / festgehal
- si
- hätte festgehalen / festgehal
Impératif · Présent
- du
- hal fest!
- dir
- haalt fest!