LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fix; to commit oneself
- Français
- arrêter; s'engager
- Deutsch
- festlegen; sich festlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- festsetzen; fixéieren; festhalen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- festgeluecht
festleeën
Prononciation (API)
[fˈæstleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- festlegen (bestimmen)
- Français
- fixer; arrêter (déterminer)
- English
- to set; to fix (to decide on)
- Português
- fixar; marcar (determinar)
- Nederlands
- vaststellen (vastleggen)
Synonymes
festhalen · festsetzen · fixéieren
Sens 2
- Deutsch
- sich festlegen
- Français
- s'engager (se déterminer)
- English
- to commit oneself
- Português
- comprometer-se (determinar-se)
- Nederlands
- zich vastleggen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- festgeluecht
- festgeluechtem
- festgeluechten
- festgeluechter
- festleeën
- festlees
- festleet
- festzeleeën
- sech festleeën
Exemples d’utilisation
de Kommitee huet nach keen Datum fir d'Generalversammlung festgeluecht
Sens 1: fixer; arrêter
am neie Gesetz gouf de geneeën Zäitplang fir d'Ëmsetzung festgeluecht
Sens 1: fixer; arrêter
ech wollt mech net festleeën , bis ech all Elementer aus dem Dossier kennen
Sens 2: s'engager
Conjugaison
- Infinitif
- festleeën
- Participe passé
- festgeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën (mech) fest
- du
- lees (dech) fest
- hien / hatt / si
- leet (sech) fest
- mir
- leeën (eis) fest
- dir
- leet (iech) fest
- si
- leeën (sech) fest
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) festgeluecht
- du
- hues (dech) festgeluecht
- hien / hatt / si
- huet (sech) festgeluecht
- mir
- hunn (eis) festgeluecht
- dir
- hutt (iech) festgeluecht
- si
- hunn (sech) festgeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) festgeluecht
- du
- has (dech) festgeluecht
- hien / hatt / si
- hat (sech) festgeluecht
- mir
- haten (eis) festgeluecht
- dir
- hat (iech) festgeluecht
- si
- haten (sech) festgeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) festleeën
- du
- géifs / géings (dech) festleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) festleeën
- mir
- géifen / géingen (eis) festleeën
- dir
- géift / géingt (iech) festleeën
- si
- géifen / géingen (sech) festleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) festgeluecht
- du
- häss (dech) festgeluecht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) festgeluecht
- mir
- hätten (eis) festgeluecht
- dir
- hätt (iech) festgeluecht
- si
- hätten (sech) festgeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee (dech) fest!
- dir
- leet (iech) fest!