flätschen

Lëtzebuergesch

English: to bang; to slap someone
Français: claquer; gifler quelqu'un
Deutsch: platschen; jemandem eine runterhauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geflätscht

Prononciation (API)

[flˈætʃən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: klatschen; platschen (ein schallendes Geräusch machen)
Français: claquer (faire un bruit retentissant)
English: to go splat; to bang
Português: estalar (emitir um som retumbante)
Nederlands: pletsen; ploffen

Sens 2

familier

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: gifler quelqu'un
English: to slap someone
Português: dar uma estalada a alguém
Nederlands: iemand een oplawaai verkopen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

engem eng flätschen
flätsch
flätschen
flätschs
flätscht
geflätscht
geflätschtem
geflätschten
geflätschter

Exemples d’utilisation

wat huet dat geflätscht , wéi de Schwamp widder d'Fënster geflunn ass!
familier
Sens 1: claquer
sief elo roueg, soss flätscht et!
familier
Sens 1: claquer
gëff dech, soss flätschen ech der eng!
familier
Sens 2: gifler quelqu'un

Conjugaison

Infinitif: flätschen
Participe passé: geflätscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: flätschen
du: flätschs
hien / hatt / si: flätscht
mir: flätschen
dir: flätscht
si: flätschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geflätscht
du: hues geflätscht
hien / hatt / si: huet geflätscht
mir: hu geflätscht
dir: hutt geflätscht
si: hu geflätscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geflätscht
du: has geflätscht
hien / hatt / si: hat geflätscht
mir: hate geflätscht
dir: hat geflätscht
si: hate geflätscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing flätschen
du: géifs / géings flätschen
hien / hatt / si: géif / géing flätschen
mir: géifen / géinge flätschen
dir: géift / géingt flätschen
si: géifen / géinge flätschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geflätscht
du: häss geflätscht
hien / hatt / si: hätt geflätscht
mir: hätte geflätscht
dir: hätt geflätscht
si: hätte geflätscht

Impératif · Présent

du: flätsch!
dir: flätscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →