flécken

Lëtzebuergesch

English: to repair; to patch
Français: remettre en état; rapiécer
Deutsch: ausbessern; flicken

Type: VRB
Synonym: reparéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefléckt

Prononciation (API)

[flˈekən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: reparieren; ausbessern
Français: réparer; remettre en état
English: to mend; to repair
Português: consertar; compor; reparar
Nederlands: repareren (oplappen)

Synonymes

reparéieren

Sens 2

Deutsch: flicken
Français: raccommoder; rapiécer
English: to mend; to patch
Português: remendar (pôr remendo em)
Nederlands: verstellen (van kleding)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fléck
flécken
flécks
fléckt
gefléckt
geflécktem
gefléckten
gefléckter

Exemples d’utilisation

däin alen Auto ass net méi ze flécken
Sens 1: réparer; remettre en état
de Bauer fléckt den Drot vun der Perch
Sens 1: réparer; remettre en état
d'Mamm huet de Kanner hir Boxe gefléckt
Sens 2: raccommoder; rapiécer

Conjugaison

Infinitif: flécken
Participe passé: gefléckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: flécken
du: flécks
hien / hatt / si: fléckt
mir: flécken
dir: fléckt
si: flécken

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefléckt
du: hues gefléckt
hien / hatt / si: huet gefléckt
mir: hu gefléckt
dir: hutt gefléckt
si: hu gefléckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefléckt
du: has gefléckt
hien / hatt / si: hat gefléckt
mir: hate gefléckt
dir: hat gefléckt
si: hate gefléckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing flécken
du: géifs / géings flécken
hien / hatt / si: géif / géing flécken
mir: géifen / géinge flécken
dir: géift / géingt flécken
si: géifen / géinge flécken

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefléckt
du: häss gefléckt
hien / hatt / si: hätt gefléckt
mir: hätte gefléckt
dir: hätt gefléckt
si: hätte gefléckt

Impératif · Présent

du: fléck!
dir: fléckt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →