fortfueren

Lëtzebuergesch

English: to leave
Français: partir
Deutsch: aufbrechen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: fortgefuer

Prononciation (API)

[fˈɔʀtfuːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: losfahren; aufbrechen
Français: partir; se mettre en route
English: to leave (to start a journey)
Português: partir; pôr-se a caminho
Nederlands: weggaan (met een voertuig)

Sens 2

Deutsch: wegfahren; verreisen
Français: partir (en voyage) (en voiture)
English: to go away (on a trip by car)
Português: sair (em viagem) (de carro)
Nederlands: op reis gaan

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fortfiers
fortfiert
fortfueren
fortfuert
fortgefuer
fortzefueren

Exemples d’utilisation

ech muss spéitstens ëm siwen Auer fortfueren , fir matzäit op der Aarbecht ze sinn
Sens 1: partir; se mettre en route
well Päischtméindeg fräi ass, profitéiere vill Leit vum verlängerte Weekend fir fortzefueren
Sens 2: partir (en voyage)

Conjugaison

Infinitif: fortfueren
Participe passé: fortgefuer
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: fuere fort
du: fiers fort
hien / hatt / si: fiert fort
mir: fuere fort
dir: fuert fort
si: fuere fort

Indicatif · Passé composé

ech: si fortgefuer
du: bass fortgefuer
hien / hatt / si: ass fortgefuer
mir: si fortgefuer
dir: sidd fortgefuer
si: si fortgefuer

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war fortgefuer
du: waars fortgefuer
hien / hatt / si: war fortgefuer
mir: ware fortgefuer
dir: waart fortgefuer
si: ware fortgefuer

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fortfueren
du: géifs / géings fortfueren
hien / hatt / si: géif / géing fortfueren
mir: géifen / géinge fortfueren
dir: géift / géingt fortfueren
si: géifen / géinge fortfueren

Conditionnel · Passé

ech: wier fortgefuer
du: wiers fortgefuer
hien / hatt / si: wier fortgefuer
mir: wiere fortgefuer
dir: wiert fortgefuer
si: wiere fortgefuer

Impératif · Présent

du: fuer fort!
dir: fuert fort!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →