LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to get away; to be removed; to disappear
- Français
- pouvoir se sauver; disparaître
- Deutsch
- verschwinden; wegkommen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- fortkomm
fortkommen
Prononciation (API)
[fˈɔʀtkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wegkommen; fliehen (können); verschwinden
- Français
- pouvoir partir; pouvoir se sauver
- English
- to get away (to manage to leave)
- Português
- poder partir; conseguir fugir
- Nederlands
- wegkomen; (kunnen) vluchten; weggaan
Sens 2
- Deutsch
- wegkommen (weggebracht werden)
- Français
- disparaître (être placé ailleurs)
- English
- to be removed
- Português
- desaparecer (ser mudado para outro lugar)
- Nederlands
- weggebracht worden
Sens 3
- Deutsch
- wegkommen (abhanden kommen)
- Français
- disparaître (de sa place habituelle)
- English
- to disappear (to go astray)
- Português
- desaparecer (do lugar habitual)
- Nederlands
- wegraken (zoekraken, kwijt zijn)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- fortkéim
- fortkéimen
- fortkéims
- fortkéimt
- fortkënns
- fortkënnt
- fortkomm
- fortkommen
- fortkommt
- fortkoum
- fortkoumen
- fortkoums
- fortkoumt
- fortzekommen
Exemples d’utilisation
ech hunn esou vill Aarbecht, viru sechs Auer kommen ech net fort !
Sens 1: pouvoir partir; pouvoir se sauver
en Deel vun der Bevëlkerung koum nach fort , ier d'Bomme gefall sinn
Sens 1: pouvoir partir; pouvoir se sauver
et gëtt Zäit, datt s de fortkënns , soss bass de net matzäit erëm!
Sens 1: pouvoir partir; pouvoir se sauver
deen ale Schaf am Keller kënnt de Mëtteg fort
Sens 2: disparaître
meng Ouerréng sinn iergendwéi fortkomm
Sens 3: disparaître
Conjugaison
- Infinitif
- fortkommen
- Participe passé
- fortkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- komme fort
- du
- kënns fort
- hien / hatt / si
- kënnt fort
- mir
- komme fort
- dir
- kommt fort
- si
- komme fort
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum fort
- du
- koums fort
- hien / hatt / si
- koum fort
- mir
- koume fort
- dir
- koumt fort
- si
- koume fort
Indicatif · Passé composé
- ech
- si fortkomm
- du
- bass fortkomm
- hien / hatt / si
- ass fortkomm
- mir
- si fortkomm
- dir
- sidd fortkomm
- si
- si fortkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war fortkomm
- du
- waars fortkomm
- hien / hatt / si
- war fortkomm
- mir
- ware fortkomm
- dir
- waart fortkomm
- si
- ware fortkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim fort
- du
- kéims fort
- hien / hatt / si
- kéim fort
- mir
- kéime fort
- dir
- kéimt fort
- si
- kéime fort
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing fortkommen
- du
- géifs / géings fortkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing fortkommen
- mir
- géifen / géinge fortkommen
- dir
- géift / géingt fortkommen
- si
- géifen / géinge fortkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier fortkomm
- du
- wiers fortkomm
- hien / hatt / si
- wier fortkomm
- mir
- wiere fortkomm
- dir
- wiert fortkomm
- si
- wiere fortkomm
Impératif · Présent
- du
- komm fort!
- dir
- kommt fort!