fortlafen

Lëtzebuergesch

English: to run off
Français: se sauver
Deutsch: ausbrechen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: fortgelaf

Prononciation (API)

[fˈɔʀtlaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: weglaufen; fliehen; flüchten; ausbrechen
Français: s'enfuir; se sauver
English: to run away; to run off (to flee)
Português: fugir; safar-se
Nederlands: wegrennen; vluchten

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fortgelaf
fortlaaft
fortlafen
fortleefs
fortleeft
fortzelafen

Exemples d’utilisation

d'Kanner lafe fort , wann se den Houseker gesinn
Sens: s'enfuir; se sauver
den Abriecher ass virun der Police fortgelaf
Sens: s'enfuir; se sauver
de Bouf ass vun doheem fortgelaf
Sens: s'enfuir; se sauver
laf mer net fort , ech muss nach mat der schwätzen!
Sens: s'enfuir; se sauver
d'Flüchtlingen hu misse virum Krich fortlafen
Sens: s'enfuir; se sauver
gëscht sinn zwee Gefaangener aus dem Prisong fortgelaf
Sens: s'enfuir; se sauver
déi doten Aarbecht leeft net fort !
familier
Sens: s'enfuir; se sauver
seng Frëndin ass him fortgelaf
familier
Sens: s'enfuir; se sauver
d'Zäit leeft mer fort !
familier
Sens: s'enfuir; se sauver
déi Musek do ass fir fortzelafen !
familier
Sens: s'enfuir; se sauver

Conjugaison

Infinitif: fortlafen
Participe passé: fortgelaf
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: lafe fort
du: leefs fort
hien / hatt / si: leeft fort
mir: lafe fort
dir: laaft fort
si: lafe fort

Indicatif · Passé composé

ech: si fortgelaf
du: bass fortgelaf
hien / hatt / si: ass fortgelaf
mir: si fortgelaf
dir: sidd fortgelaf
si: si fortgelaf

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war fortgelaf
du: waars fortgelaf
hien / hatt / si: war fortgelaf
mir: ware fortgelaf
dir: waart fortgelaf
si: ware fortgelaf

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fortlafen
du: géifs / géings fortlafen
hien / hatt / si: géif / géing fortlafen
mir: géifen / géinge fortlafen
dir: géift / géingt fortlafen
si: géifen / géinge fortlafen

Conditionnel · Passé

ech: wier fortgelaf
du: wiers fortgelaf
hien / hatt / si: wier fortgelaf
mir: wiere fortgelaf
dir: wiert fortgelaf
si: wiere fortgelaf

Impératif · Présent

du: laf fort!
dir: laaft fort!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →