LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to do; to not give a toss about
- Français
- foutre; se foutre de
- Deutsch
- tun; sich einen Dreck scheren um
- Type
- VRB
- Synonym
- schaffen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- foutéiert
foutéieren
Aussprache (IPA)
[futˈɜɪəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- tun (arbeiten, leisten)
- Français
- foutre (faire)
- English
- to do (to work)
- Português
- fazer (trabalhar, realizar)
- Nederlands
- uitvoeren (werken, presteren)
Synonyme
schaffen
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich einen Dreck scheren um
- Français
- se foutre de (être indifférent à)
- English
- to not give a toss about
- Português
- estar-se nas tintas para
- Nederlands
- zich absoluut niet bekommeren om (helemaal niets kunnen schelen)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- foutéier
- foutéieren
- foutéiers
- foutéiert
- foutéiertem
- foutéierten
- foutéierter
- sech foutéieren
Anwendungsbeispiele
dee lidderege Kärel foutéiert de ganzen Dag näischt
umgangssprachlichBedeutung 1: tun
ech hoffen, dir hutt haut méi foutéiert ewéi gëschter!
umgangssprachlichBedeutung 1: tun
hie foutéiert sech där Saach komplett!
umgangssprachlichBedeutung 2: sich einen Dreck scheren um
Konjugation
- Infinitiv
- foutéieren
- Partizip Perfekt
- foutéiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- foutéieren (mech)
- du
- foutéiers (dech)
- hien / hatt / si
- foutéiert (sech)
- mir
- foutéieren (eis)
- dir
- foutéiert (iech)
- si
- foutéieren (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) foutéiert
- du
- hues (dech) foutéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) foutéiert
- mir
- hunn (eis) foutéiert
- dir
- hutt (iech) foutéiert
- si
- hunn (sech) foutéiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) foutéiert
- du
- has (dech) foutéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) foutéiert
- mir
- haten (eis) foutéiert
- dir
- hat (iech) foutéiert
- si
- haten (sech) foutéiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) foutéieren
- du
- géifs / géings (dech) foutéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) foutéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) foutéieren
- dir
- géift / géingt (iech) foutéieren
- si
- géifen / géingen (sech) foutéieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) foutéiert
- du
- häss (dech) foutéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) foutéiert
- mir
- hätten (eis) foutéiert
- dir
- hätt (iech) foutéiert
- si
- hätten (sech) foutéiert
Imperativ · Präsens
- du
- foutéier (dech)!
- dir
- foutéiert (iech)!