LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fidget; to fiddle with
- Français
- gigoter; bidouiller
- Deutsch
- zappeln; hantieren an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefréckelt
fréckelen
Prononciation (API)
[fʀˈekələn]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- zappeln
- Français
- remuer; gigoter
- English
- to wriggle; to fidget
- Português
- remexer-se; agitar-se
- Nederlands
- wiebelen; spartelen
Sens 2
- Deutsch
- hantieren an (herumbasteln an)
- Français
- bidouiller (manipuler, bricoler)
- English
- to fiddle with
- Português
- remexer em (mexer em, manejar)
- Nederlands
- bezig zijn met; zitten te prutsen met
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- fréckel
- fréckelen
- fréckelen un
- fréckels
- fréckelt
- gefréckelt
Exemples d’utilisation
hal op mat fréckelen !
familierSens 1: remuer; gigoter
hien huet laang gefréckelt , ier e mat der Wouerecht erausgeréckelt ass
familierSens 1: remuer; gigoter
hien huet esou laang un der Antenn gefréckelt , bis d'Bild kloer war
Sens 2: bidouiller
u menger Decisioun ass net méi ze fréckelen
familierSens 2: bidouiller
Conjugaison
- Infinitif
- fréckelen
- Participe passé
- gefréckelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fréckelen
- du
- fréckels
- hien / hatt / si
- fréckelt
- mir
- fréckelen
- dir
- fréckelt
- si
- fréckelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gefréckelt
- du
- hues gefréckelt
- hien / hatt / si
- huet gefréckelt
- mir
- hu gefréckelt
- dir
- hutt gefréckelt
- si
- hu gefréckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gefréckelt
- du
- has gefréckelt
- hien / hatt / si
- hat gefréckelt
- mir
- hate gefréckelt
- dir
- hat gefréckelt
- si
- hate gefréckelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing fréckelen
- du
- géifs / géings fréckelen
- hien / hatt / si
- géif / géing fréckelen
- mir
- géifen / géinge fréckelen
- dir
- géift / géingt fréckelen
- si
- géifen / géinge fréckelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gefréckelt
- du
- häss gefréckelt
- hien / hatt / si
- hätt gefréckelt
- mir
- hätte gefréckelt
- dir
- hätt gefréckelt
- si
- hätte gefréckelt
Impératif · Présent
- du
- fréckel!
- dir
- fréckelt!