freeën
Lëtzebuergesch
- English
- to be pleased; to be pleased (about); to look forward to
- Français
- faire plaisir à; se réjouir (de); se réjouir à l'avance de
- Deutsch
- erfreuen; sich freuen (über); sich freuen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefreet
Prononciation (API)
[fʀˈeːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- freuen; erfreuen
- Français
- réjouir; faire plaisir à
- English
- to be pleased
- Português
- fazer prazer a; dar gosto a
- Nederlands
- een plezier doen; blij maken; verheugen
Sens 2
- Deutsch
- sich freuen (über)
- Français
- se réjouir (de)
- English
- to be pleased (about)
- Português
- ficar muito contente (com)
- Nederlands
- zich verheugen (over); blij zijn (over)
Sens 3
- Deutsch
- sich freuen auf
- Français
- attendre avec impatience; se réjouir à l'avance de
- English
- to look forward to
- Português
- esperar com ansiedade; antegozar
- Nederlands
- zich verheugen op (uitzien naar)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- free
- freeën
- frees
- freet
- gefreet
- sech freeën
- sech freeën (iwwer)
- sech freeën op
Exemples d’utilisation
et géif eis freeën , wa mer eng Kéier zesumme géifen iesse goen
Sens 1: réjouir; faire plaisir à
d'Noriicht, datt bei eisen Noperen e Puppelchen ënnerwee ass, huet eis gefreet
Sens 1: réjouir; faire plaisir à
et freet mech
Sens 1: réjouir; faire plaisir à
d'Grousselteren hu sech iwwer eise Besuch gefreet
Sens 2: se réjouir (de)
wa meng Schwëster dat héiert, da wäert se sech freeën !
Sens 2: se réjouir (de)
d'Kanner freeë sech op Niklosdag
Sens 3: attendre avec impatience; se réjouir à l'avance de
no véierzeg Déngschtjore freeën ech mech elo op meng Pensioun
Sens 3: attendre avec impatience; se réjouir à l'avance de
Conjugaison
- Infinitif
- freeën
- Participe passé
- gefreet
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- freeën (mech)
- du
- frees (dech)
- hien / hatt / si
- freet (sech)
- mir
- freeën (eis)
- dir
- freet (iech)
- si
- freeën (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gefreet
- du
- hues (dech) gefreet
- hien / hatt / si
- huet (sech) gefreet
- mir
- hunn (eis) gefreet
- dir
- hutt (iech) gefreet
- si
- hunn (sech) gefreet
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gefreet
- du
- has (dech) gefreet
- hien / hatt / si
- hat (sech) gefreet
- mir
- haten (eis) gefreet
- dir
- hat (iech) gefreet
- si
- haten (sech) gefreet
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) freeën
- du
- géifs / géings (dech) freeën
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) freeën
- mir
- géifen / géingen (eis) freeën
- dir
- géift / géingt (iech) freeën
- si
- géifen / géingen (sech) freeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gefreet
- du
- häss (dech) gefreet
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gefreet
- mir
- hätten (eis) gefreet
- dir
- hätt (iech) gefreet
- si
- hätten (sech) gefreet
Impératif · Présent
- du
- free (dech)!
- dir
- freet (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary